1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:04,633 --> 00:00:07,435
<i>(KLAPPA FÖR MÖRDARE</i> AV
STREET SWEEPER SOCIAL CLUB)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:28,227 --> 00:00:29,924
<i>♪ Nu kan du klappa
för mördarna? ♪</i>

5
00:00:29,924 --> 00:00:31,292
(FYRVERKERI EXPLODERAR)

6
00:00:31,292 --> 00:00:34,095
<i>♪ Ge upp
för dem gangsters ♪</i>

7
00:00:34,095 --> 00:00:37,001
<i>♪ En gång för mördarna ♪</i>

8
00:00:37,001 --> 00:00:39,938
<i>♪ Dubbla upp
för dem gangsters ♪</i>

9
00:00:39,938 --> 00:00:41,436
<i>♪ Tja, jag skrev det här
för kriminella ♪</i>

10
00:00:41,436 --> 00:00:43,338
<i>♪ Men allihop
borde lyssna på mig ♪</i>

11
00:00:43,338 --> 00:00:45,074
<i>♪ Nu om du någonsin
fånga mig snitchin' ♪</i>

12
00:00:45,074 --> 00:00:46,338
<i>♪ Bara dra iväg och slå mig ♪</i>

13
00:00:46,338 --> 00:00:47,639
<i>♪ De i det andra laget ♪</i>

14
00:00:47,639 --> 00:00:49,176
<i>♪ Låt oss mullra
Är mina tankar exakt ♪</i>

15
00:00:49,176 --> 00:00:50,544
<i>♪ De arbetar för gangsters ♪</i>

16
00:00:50,544 --> 00:00:52,214
<i>♪ Och de galnade
Fred Hampton Jr.s Pappy ♪</i>

17
00:00:52,214 --> 00:00:53,916
<i>♪ Ja, playboy
Pop 'em med en pistol ♪</i>

18
00:00:53,916 --> 00:00:55,218
<i>♪ Och bli avrättad ♪</i>

19
00:00:55,218 --> 00:00:56,820
<i>♪ Ja, mamma
Mörda dem med missiler ♪</i>

20
00:00:56,820 --> 00:00:58,088
<i>♪ Och du blir hyllad ♪</i>

21
00:00:58,088 --> 00:00:59,691
<i>♪ Gå och knacka på dem
för en storslagen ♪</i>

22
00:00:59,691 --> 00:01:00,751
<i>♪ Det är DNA-beräknat ♪</i>

23
00:01:00,751 --> 00:01:02,761
<i>♪ Men bankirer badar
på Bahamas ♪</i>

24
00:01:02,761 --> 00:01:04,228
<i>♪ Avdrag på miljarder plundrade ♪</i>

25
00:01:06,195 --> 00:01:07,561
<i>♪ Kan du klappa nu? ♪</i>

26
00:01:11,970 --> 00:01:13,164
<i>♪ Kan du klappa nu? ♪</i>

27
00:01:13,164 --> 00:01:14,699
(KAMEROR KLICKAR)

28
00:01:14,699 --> 00:01:18,009
<i>♪ Nu kan du klappa
för dem mördare? ♪</i>

29
00:01:18,009 --> 00:01:20,977
<i>♪ Ge upp
för dem gangsters ♪</i>

30
00:01:20,977 --> 00:01:22,642
<i>♪ En gång för mördarna ♪</i>

31
00:01:24,018 --> 00:01:26,618
<i>♪ Dubbla upp
för dem gangsters ♪</i>

32
00:01:26,618 --> 00:01:28,483
(LIVLIGT TRADD, SKATT)

33
00:01:28,483 --> 00:01:30,153
<i>♪ Men de är de
vem skrev lagarna ♪</i>

34
00:01:30,153 --> 00:01:31,954
<i>♪ Inte för
dem Coppola-kriminella ♪</i>

35
00:01:31,954 --> 00:01:33,390
<i>♪ De agerar bara hårt ♪</i>

36
00:01:33,390 --> 00:01:36,123
<i>♪ Tony Montana hade en stylist
och ett SAG-kort ♪</i>

37
00:01:36,123 --> 00:01:37,459
<i>♪ När han laddade om ♪</i>

38
00:01:37,459 --> 00:01:38,890
<i>♪ Slavar glömde
att de hade ryggärr ♪</i>

39
00:01:38,890 --> 00:01:41,693
<i>♪ Ja, herr DeNiro
Vad är det för pistol? ♪</i>

40
00:01:41,693 --> 00:01:43,297
<i>♪ Kan du titta mer
som ett hot? ♪</i>

41
00:01:43,297 --> 00:01:44,764
<i>♪ Ta två
Kör nu tillbaka ♪</i>

42
00:01:44,764 --> 00:01:47,533
<i>♪ Ja, så vad Scorsese
Fick alla pengarna ♪</i>

43
00:01:47,533 --> 00:01:49,235
<i>♪ Lång som hans lins
ser aldrig ut ♪</i>

44
00:01:49,235 --> 00:01:50,842
<i>♪ Hos de riktiga galningarna ♪</i>

45
00:01:50,842 --> 00:01:53,209
<i>♪ Klappa för mördarna ♪</i>

46
00:01:53,209 --> 00:01:56,045
<i>♪ Ge upp
för dem gangsters ♪</i>

47
00:01:56,045 --> 00:01:59,017
<i>♪ En gång för mördarna ♪</i>

48
00:01:59,017 --> 00:02:01,384
<i>♪ Dubbla upp
för dem gangsters ♪</i>

49
00:02:02,721 --> 00:02:03,749
(PÅ RYSKA)

50
00:02:05,320 --> 00:02:08,391
<i>(MOHE MOHE</i> AV AMANATI PLAYING)

51
00:02:48,833 --> 00:02:49,828
(TALAR RYSSKA)

52
00:03:01,207 --> 00:03:03,578
(KÄFAR)

53
00:03:07,718 --> 00:03:08,985
(KLICK)

54
00:03:08,985 --> 00:03:11,322
<i>(MOHE MOHE</i> FORTSÄTTER SPELA)

55
00:03:13,888 --> 00:03:15,655
ZVI: (PÅ ENGELSKA PÅ KOMMISSIONER)
<i>Joseph, jag menade att påminna dig,</i>

56
00:03:15,655 --> 00:03:18,657
<i>inget blod! Operahuset
är 139 år gammal.</i>

57
00:03:18,657 --> 00:03:20,224
FLOD: Nåväl, åtminstone
mattan är röd.

58
00:03:20,224 --> 00:03:21,328
(PÅ RYSKA)

59
00:03:21,328 --> 00:03:22,762
- (dämpade pistolskott)
- (STÖN)

60
00:03:25,433 --> 00:03:27,701
<i>(MOHE MOHE</i> FORTSÄTTER SPELA)

61
00:03:31,139 --> 00:03:32,343
(GUN CLICKS)

62
00:03:35,176 --> 00:03:36,380
(PÅ RYSKA)

63
00:03:43,752 --> 00:03:45,822
(PÅ ENGELSKA) Vilken skillnad
skulle 10 sekunder göra?

64
00:03:45,822 --> 00:03:46,984
(PETROV PÅ RYSKA)

65
00:03:50,823 --> 00:03:52,189
- (PÅ ENGELSKA) Det kan det inte.
- (dämpat pistolskott)

66
00:03:52,189 --> 00:03:53,463
(GASPS)

67
00:03:58,198 --> 00:03:59,970
(PANTAR)

68
00:03:59,970 --> 00:04:03,341
<i>(MOHE MOHE</i> FORTSÄTTER SPELA)

69
00:04:13,048 --> 00:04:14,880
(PANTAR)

70
00:04:16,921 --> 00:04:17,916
(PÅ RYSKA)

71
00:04:22,895 --> 00:04:24,221
(TINNITUS RINGER)

72
00:04:24,221 --> 00:04:25,495
(STÖN)

73
00:04:26,897 --> 00:04:29,598
(STÖNANDE)

74
00:04:30,769 --> 00:04:32,832
(PANTAR)

75
00:04:40,739 --> 00:04:43,007
<i>(MOHE MOHE</i> FORTSÄTTER SPELA)

76
00:05:09,169 --> 00:05:10,206
(suckar)

77
00:05:10,206 --> 00:05:11,442
(PÅ UNGERSKA)
Släpp ditt vapen!

78
00:05:12,744 --> 00:05:13,774
(STÖN)

79
00:05:22,249 --> 00:05:24,455
(PANTAR)

80
00:05:26,223 --> 00:05:28,420
- (GEVUD)
- (STÖN)

81
00:05:28,420 --> 00:05:29,790
(INTENS MUSIK SPELAR)

82
00:05:30,291 --> 00:05:31,759
(MASSA UPRÅKER)

83
00:05:33,999 --> 00:05:35,598
(MASSA SKRÄPER)

84
00:05:42,037 --> 00:05:43,038
(GRUNNAR)

85
00:05:43,038 --> 00:05:45,476
(SKRIKER SKRIKER)

86
00:05:58,020 --> 00:05:59,023
(GRUNNAR)

87
00:05:59,023 --> 00:06:01,393
- (BEN CRUNCH)
- (STÖNANDE)

88
00:06:04,731 --> 00:06:05,758
(SKRIK)

89
00:06:05,758 --> 00:06:07,498
(PÅ ENGELSKA) Kom igen.
Låt oss gå härifrån.

90
00:06:08,165 --> 00:06:09,227
Jag har dig. Kom igen.

91
00:06:09,227 --> 00:06:10,501
(STÖN)

92
00:06:13,270 --> 00:06:14,769
- Är du okej?
- Ja.

93
00:06:15,635 --> 00:06:17,272
Vet du vad som hände?

94
00:06:17,272 --> 00:06:18,773
En farlig värld antar jag.

95
00:06:20,108 --> 00:06:21,144
(STÖN)

96
00:06:21,144 --> 00:06:22,711
- Är din fot okej?
- Ja.

97
00:06:25,080 --> 00:06:26,077
Hej.

98
00:06:26,612 --> 00:06:27,815
Vad heter du?

99
00:06:28,281 --> 00:06:29,487
Äh...

100
00:06:31,251 --> 00:06:32,457
Joe.

101
00:06:33,123 --> 00:06:34,118
Tack, Joe.

102
00:06:35,789 --> 00:06:38,422
- (TINNITUS RINGER)
- (STÖNANDE)

103
00:06:38,422 --> 00:06:39,794
Är du okej?

104
00:06:40,560 --> 00:06:42,434
Hej, är du okej?

105
00:06:43,132 --> 00:06:44,134
(STÖNANDE)

106
00:06:44,134 --> 00:06:46,199
Hej, har du vatten, snälla?

107
00:06:46,199 --> 00:06:47,472
Snälla, kom.

108
00:06:58,579 --> 00:07:00,782
(INTENS ROCKMUSIK SPELAR)

109
00:07:16,167 --> 00:07:17,502
(KLICKER, KLARTAR)

110
00:07:22,038 --> 00:07:23,039
(DUNS)

111
00:07:23,039 --> 00:07:24,135
(KLICKER, KLARTAR)

112
00:07:27,747 --> 00:07:28,744
(pip)

113
00:07:38,221 --> 00:07:40,286
(TELEFONEN VIBRERAR)

114
00:07:40,286 --> 00:07:41,559
(HALSEN HAR HALEN)

115
00:07:43,326 --> 00:07:44,925
- (KLICK)
- Shit.

116
00:08:02,012 --> 00:08:03,207
(suckar)

117
00:08:04,113 --> 00:08:05,110
(suckar)

118
00:08:05,851 --> 00:08:06,850
(pip)

119
00:08:06,850 --> 00:08:08,179
(BUZZS)

120
00:08:14,024 --> 00:08:15,659
(suckar)

121
00:08:17,789 --> 00:08:20,994
(MRI SCANNER KNAPPAR)

122
00:08:24,468 --> 00:08:28,001
(MRI-SCANNER VIRRAR HÖGT)

123
00:08:33,442 --> 00:08:35,008
(ODISTINKT CHATTER)

124
00:08:36,849 --> 00:08:39,714
DR. KAGEN:
Okej, det finns ingenting här
för att indikera eventuella tumörer

125
00:08:39,714 --> 00:08:42,619
- så det kan vi utesluta.
- FLOD: Okej.

126
00:08:42,619 --> 00:08:44,422
Det är ett jäkla CV
du har kommit dit.

127
00:08:44,422 --> 00:08:47,253
Ja, det finns ingen ersättning
för erfarenhet.

128
00:08:47,253 --> 00:08:48,353
(SKRATTAR)

129
00:08:48,353 --> 00:08:49,627
Ja.

130
00:08:52,297 --> 00:08:53,764
Är det verkligen nödvändigt?

131
00:08:53,764 --> 00:08:55,665
DR. KAGEN: Vad, allt det här
och du är rädd för en nål?

132
00:08:55,665 --> 00:08:57,267
Du vet inte vad jag kan göra
med den nålen.

133
00:08:57,267 --> 00:08:59,237
(SKITAR) Man upp, soldat.

134
00:08:59,237 --> 00:09:00,671
du vet,
i alla år, Joe,

135
00:09:00,671 --> 00:09:02,607
hur många slag i huvudet
tror du att du har tagit?

136
00:09:03,075 --> 00:09:03,901
Definiera träff.

137
00:09:03,901 --> 00:09:05,902
Du vet, såg stjärnor,
mörklagt,

138
00:09:05,902 --> 00:09:07,771
spydde upp, sånt.

139
00:09:07,771 --> 00:09:10,142
Äh, jag kräktes aldrig.

140
00:09:12,715 --> 00:09:14,151
Ja, det har jag väl haft
min klocka ringde

141
00:09:14,151 --> 00:09:15,484
- några gånger.
- Mm.

142
00:09:15,484 --> 00:09:16,921
Det är bara,
upprepat huvudtrauma

143
00:09:16,921 --> 00:09:17,782
kan leda till CTE

144
00:09:17,782 --> 00:09:19,822
som skanningarna inte kan upptäcka.

145
00:09:21,457 --> 00:09:22,660
Vad säger du?

146
00:09:23,691 --> 00:09:24,957
Jag säger att det kanske är dags

147
00:09:24,957 --> 00:09:27,324
att omvärdera din livsstil,
Sergeant Flood.

148
00:09:31,499 --> 00:09:32,901
- Okej?
- Ja.

149
00:09:34,570 --> 00:09:36,102
Jag ska köra några fler tester.

150
00:09:37,871 --> 00:09:39,673
Josef,
klockan är redan 11.

151
00:09:39,673 --> 00:09:41,611
Du vet att jag oroar mig
när du är sen.

152
00:09:41,611 --> 00:09:43,843
FLOD: Du oroar dig för
oroa dig är vad du gör.

153
00:09:43,843 --> 00:09:45,709
Jag var tvungen att träffa Doc Kagen.
Han säger hej.

154
00:09:45,709 --> 00:09:47,512
Du blev sårad?

155
00:09:47,512 --> 00:09:48,850
Nej, det har jag varit

156
00:09:48,850 --> 00:09:50,251
har dessa verkligen
dålig huvudvärk. Jag sa till dig.

157
00:09:50,251 --> 00:09:51,321
ZVI: Läkare.

158
00:09:51,321 --> 00:09:52,987
- Vad vet läkarna?
- Ja.

159
00:09:52,987 --> 00:09:56,895
Tja, jag har haft
dubbelseende också, så...

160
00:09:56,895 --> 00:09:58,124
Det är dåligt.

161
00:09:58,124 --> 00:10:00,599
I det här spelet skulle du inte göra det
vet vilket mål du ska skjuta.

162
00:10:02,264 --> 00:10:03,668
(suckar)

163
00:10:05,130 --> 00:10:06,665
Ska du
drick det där kaffet

164
00:10:06,665 --> 00:10:08,233
eller bara rör ihjäl den?

165
00:10:10,409 --> 00:10:11,940
Oroa dig inte
om mitt kaffe.

166
00:10:13,411 --> 00:10:15,614
Så jag pratade med vår vän.

167
00:10:16,482 --> 00:10:17,778
Polisen jobbar
på en teori

168
00:10:17,778 --> 00:10:19,711
den av Petrovs
eget säkerhetsteam

169
00:10:19,711 --> 00:10:21,213
gjorde träffen. Du är ren.

170
00:10:22,416 --> 00:10:23,754
Är jag det?

171
00:10:23,754 --> 00:10:26,218
Frågar du professionellt
eller filosofiskt?

172
00:10:28,193 --> 00:10:29,226
jag vet inte.

173
00:10:29,226 --> 00:10:30,756
Ibland frågar jag mig själv,

174
00:10:30,756 --> 00:10:32,396
"Varför fan gör jag det här?"

175
00:10:32,396 --> 00:10:34,429
Petrov var avskum,
handel med kvinnor.

176
00:10:34,429 --> 00:10:35,860
Du gjorde världen en tjänst.

177
00:10:35,860 --> 00:10:37,468
Vad kommer de att säga om mig

178
00:10:37,468 --> 00:10:39,297
när någon tar mig
utanför brädet?

179
00:10:40,503 --> 00:10:41,733
Kommer någon ens att märka det?

180
00:10:41,733 --> 00:10:43,640
Lämna domen åt Gud.

181
00:10:43,640 --> 00:10:45,671
Vårt jobb är helt enkelt
att arrangera mötet.

182
00:10:45,671 --> 00:10:47,242
Nu till de goda nyheterna.

183
00:10:47,242 --> 00:10:48,345
Vilka goda nyheter?

184
00:10:48,345 --> 00:10:51,581
De 750 000 $ du just tjänade,

185
00:10:51,581 --> 00:10:53,348
- 30% till tvättstugan...
- (VIRRING)

186
00:10:53,348 --> 00:10:54,517
...minus utgifter...

187
00:10:54,517 --> 00:10:55,717
Ska köpa dig
en ny miniräknare.

188
00:10:55,717 --> 00:10:57,854
- Minus min provision.
- (VIRRING)

189
00:10:58,818 --> 00:11:00,692
Billigt till halva priset.

190
00:11:02,929 --> 00:11:03,959
(suckar)

191
00:11:05,766 --> 00:11:07,527
Vi måste prata
om några av dessa utgifter.

192
00:11:07,527 --> 00:11:08,828
Du behöver semester.

193
00:11:08,828 --> 00:11:10,467
Få lite sol.
Träffa en trevlig tjej.

194
00:11:10,467 --> 00:11:12,502
Var är jag
ska du träffa en trevlig tjej?

195
00:11:12,502 --> 00:11:14,436
Vem vet
var ska du träffa henne?

196
00:11:14,436 --> 00:11:15,672
Ge mig en spelning till.

197
00:11:15,672 --> 00:11:18,540
Joseph, få aldrig
så upptagen med att försörja sig

198
00:11:18,540 --> 00:11:20,841
som du glömmer
att skapa ett liv.

199
00:11:20,841 --> 00:11:22,945
Läste du det
på en lyckokaka?

200
00:11:23,780 --> 00:11:26,050
Det är Dolly Parton,
min vän.

201
00:11:26,050 --> 00:11:26,945
(FLOD SKITAR)

202
00:11:26,945 --> 00:11:29,281
<i>(SHINE</i> AV DOLLY PARTON
SPELAR)

203
00:11:30,822 --> 00:11:33,589
<i>♪ Ge mig ett ord
Ge mig ett tecken ♪</i>

204
00:11:33,589 --> 00:11:34,790
<i>♪ Visa mig var jag ska leta ♪</i>

205
00:11:34,790 --> 00:11:38,296
<i>♪ Och berätta för mig
vad ska jag hitta? ♪</i>

206
00:11:38,296 --> 00:11:40,765
<i>♪ Vad hittar jag? ♪</i>

207
00:11:42,000 --> 00:11:44,798
<i>♪ Lägg mig på marken
Och flyg mig i himlen ♪</i>

208
00:11:44,798 --> 00:11:45,999
<i>♪ Visa mig var jag ska leta ♪</i>

209
00:11:45,999 --> 00:11:48,265
<i>♪ Och berätta för mig
Vad kommer jag att hitta? ♪</i>

210
00:11:48,265 --> 00:11:50,641
AIMEE: Repetitionerna är stängda
till allmänheten.

211
00:11:50,641 --> 00:11:52,944
(SUCKAR) Äh, hör till
till en av dina dansare.

212
00:11:52,944 --> 00:11:54,009
Tack.

213
00:11:56,809 --> 00:11:58,013
FLOD: Hej.

214
00:11:58,581 --> 00:11:59,843
- Hej.
- FLOD: Hej.

215
00:11:59,843 --> 00:12:01,613
- Joe?
- Ja.

216
00:12:01,613 --> 00:12:03,087
- Ja.
- Hej.

217
00:12:03,087 --> 00:12:04,217
(PÅ FRANSKA)

218
00:12:06,452 --> 00:12:07,919
(PÅ ENGELSKA) Jag är ledsen.
Jag insåg inte att jag hade det.

219
00:12:07,919 --> 00:12:09,422
Du har haft det här
hela tiden?

220
00:12:09,422 --> 00:12:10,493
Ja.

221
00:12:10,493 --> 00:12:12,363
Wow, du verkligen
är en livräddare.

222
00:12:12,363 --> 00:12:13,693
Första gången jag hör det.

223
00:12:13,693 --> 00:12:15,129
Du räddade min.

224
00:12:17,500 --> 00:12:18,735
Hur är din fot?

225
00:12:18,735 --> 00:12:21,003
Det är bra. Det är ingenting.
Bara lite blåslagen.

226
00:12:22,605 --> 00:12:23,907
(VISKAR PÅ FRANSKA)

227
00:12:25,039 --> 00:12:26,137
(PÅ ENGELSKA)
Kan jag köpa middag till dig?

228
00:12:26,137 --> 00:12:28,142
Du vet, precis som...
som tack.

229
00:12:29,411 --> 00:12:30,682
Um...

230
00:12:30,682 --> 00:12:33,011
Om du inte kan för att...
för du kan inte.

231
00:12:33,011 --> 00:12:35,520
Nej, det är det inte.
Det är bara...

232
00:12:35,520 --> 00:12:38,214
Okej. Jag ska bara
ge dig mitt nummer.

233
00:12:38,214 --> 00:12:39,587
Jag måste tillbaka
till repetition,

234
00:12:39,587 --> 00:12:41,122
men jag är klar vid fem.

235
00:12:43,559 --> 00:12:44,928
Så ring mig...

236
00:12:45,593 --> 00:12:46,798
om du...

237
00:12:48,496 --> 00:12:49,526
vill.

238
00:12:51,103 --> 00:12:52,100
"Labyrint."

239
00:12:52,500 --> 00:12:53,497
Majs.

240
00:12:53,798 --> 00:12:55,004
Majs.

241
00:12:59,145 --> 00:13:00,174
(SKRATTAR)

242
00:13:01,278 --> 00:13:02,278
Vadå?

243
00:13:02,278 --> 00:13:03,411
(PÅ FRANSKA)

244
00:13:03,411 --> 00:13:05,410
(BÅDA skratta)

245
00:13:06,748 --> 00:13:08,218
(MAJS SKRITER UPPSPÄNT)

246
00:13:08,218 --> 00:13:09,687
<i>♪ Åh ♪</i>

247
00:13:09,687 --> 00:13:13,752
<i>♪ Himlen
Låt ditt ljus lysa ♪</i>

248
00:13:13,752 --> 00:13:15,057
(LÅT SLUTAR SLUT)

249
00:13:17,459 --> 00:13:18,830
(suckar)

250
00:13:21,192 --> 00:13:23,461
<i>(SHINE</i> FORTSÄTTER SPELA)

251
00:13:32,771 --> 00:13:33,977
Majs.

252
00:13:43,320 --> 00:13:44,617
(suckar)

253
00:13:44,617 --> 00:13:46,220
(Telefonavlyssning)

254
00:13:48,457 --> 00:13:49,861
(suckar)

255
00:13:50,660 --> 00:13:52,963
Kul att se dig idag.

256
00:13:56,699 --> 00:13:58,296
Kul att se dig idag?

257
00:13:58,296 --> 00:14:03,270
(SUCKAR) All den dansen
måste göra dig hungrig.

258
00:14:05,804 --> 00:14:06,903
Nej.

259
00:14:06,903 --> 00:14:10,211
'Sup, tjej?

260
00:14:10,942 --> 00:14:12,147
(SKRATTAR)

261
00:14:13,284 --> 00:14:14,281
Nej.

262
00:14:15,320 --> 00:14:16,349
Det är Joe.

263
00:14:18,588 --> 00:14:19,924
Jag skulle gärna.

264
00:14:21,127 --> 00:14:22,223
Skicka.

265
00:14:27,265 --> 00:14:28,262
Mmm.

266
00:14:29,531 --> 00:14:30,528
Mmm.

267
00:14:31,470 --> 00:14:32,730
Var lägger du allt?

268
00:14:32,730 --> 00:14:34,301
(SKRATTAR)

269
00:14:36,608 --> 00:14:37,708
Innan vi började showen,

270
00:14:37,708 --> 00:14:39,074
vi repeterade
åtta timmar om dagen.

271
00:14:39,074 --> 00:14:41,812
Nu är vi på fyra timmar om dagen,
sex föreställningar i veckan.

272
00:14:41,812 --> 00:14:44,575
Jag kan inte göra det
på selleri och riskakor.

273
00:14:46,146 --> 00:14:47,579
Hur hamnade du i Budapest?

274
00:14:47,579 --> 00:14:50,352
Milos, hon är en av de bästa
koreografer i världen.

275
00:14:50,352 --> 00:14:51,450
Ja.

276
00:14:52,417 --> 00:14:54,592
Showen var otrolig
fram till...

277
00:14:54,592 --> 00:14:56,287
- Mordet och skottlossningen?
- Ja.

278
00:14:56,287 --> 00:14:58,259
Det var det inte
i programanteckningarna.

279
00:14:59,432 --> 00:15:01,928
Hur hamnade du här?

280
00:15:01,928 --> 00:15:03,528
Jag stöter inte på
många amerikaner.

281
00:15:04,170 --> 00:15:05,167
Arbete.

282
00:15:05,834 --> 00:15:07,035
Jag reser över hela Europa

283
00:15:07,035 --> 00:15:10,469
och detta var centralt,
prisvärd, lågmäld.

284
00:15:11,575 --> 00:15:12,669
Har du familj?

285
00:15:12,937 --> 00:15:14,678
Äh...

286
00:15:14,678 --> 00:15:16,913
Jag gick med i armén
när jag var 18.

287
00:15:16,913 --> 00:15:19,280
Jag är inte säker
någon märkte när jag gick.

288
00:15:20,213 --> 00:15:21,616
Jag tänkte inte påminna dem.

289
00:15:21,616 --> 00:15:23,053
Vad gör du nu?

290
00:15:23,720 --> 00:15:25,088
Pensionsplanering.

291
00:15:25,589 --> 00:15:26,891
(SKITAR) Vadå?

292
00:15:26,891 --> 00:15:28,526
Kan du hjälpa en dansare
vem behöver gå i pension snart?

293
00:15:28,526 --> 00:15:30,494
Du är för ung för att gå i pension.

294
00:15:30,494 --> 00:15:31,728
Dansare är som boxare.

295
00:15:31,728 --> 00:15:33,992
Fader Tid
förblir obesegrad.

296
00:15:33,992 --> 00:15:35,194
Älskar du inte att dansa?

297
00:15:35,194 --> 00:15:37,701
De senaste 10 åren,
två fotledsoperationer

298
00:15:37,701 --> 00:15:39,733
slitna ligament,
stressfrakturer.

299
00:15:39,733 --> 00:15:40,933
Jag klagar inte.

300
00:15:40,933 --> 00:15:43,371
Jag älskar dans. Det gör jag verkligen.

301
00:15:43,371 --> 00:15:46,239
Min mamma var tvungen att arbeta två jobb
att ha råd med mina balettlektioner

302
00:15:46,239 --> 00:15:50,043
så för mig kunde det
aldrig bara vara en hobby.

303
00:15:50,043 --> 00:15:51,542
Så jag tänkte
när jag går i pension

304
00:15:51,542 --> 00:15:54,179
Jag skulle kunna starta en dansskola
för barn som mig.

305
00:15:54,179 --> 00:15:55,751
En plats där
de får bestämma

306
00:15:55,751 --> 00:15:57,516
vem de verkligen vill vara.

307
00:15:57,982 --> 00:15:59,757
(skrattar)

308
00:15:59,757 --> 00:16:02,125
Allt låter
lite för galet men...

309
00:16:02,660 --> 00:16:03,687
Jag tror inte det.

310
00:16:05,863 --> 00:16:07,460
Nej. Jag tycker det låter perfekt.

311
00:16:11,165 --> 00:16:12,231
Tja, om det inte går,

312
00:16:12,231 --> 00:16:14,071
Jag kan alltid bli
en kattinbrottstjuv.

313
00:16:14,840 --> 00:16:16,103
Jag behöver
en bra flyktbilschaufför.

314
00:16:16,103 --> 00:16:18,775
Mm. Det verkar riskabelt.
Några fördelar?

315
00:16:18,775 --> 00:16:20,976
(SKRATTAR)
Jag i kattdräkt, duh!

316
00:16:20,976 --> 00:16:22,577
Vart skickar jag
(skrattar) min ansökan?

317
00:16:22,577 --> 00:16:23,645
(MAJS SKRATT)

318
00:16:23,645 --> 00:16:25,383
Skrattade du bara?

319
00:16:25,383 --> 00:16:26,409
- Nej.
- Det gjorde du.

320
00:16:26,409 --> 00:16:27,950
– Det gjorde jag definitivt inte.
- Det gjorde du.

321
00:16:27,950 --> 00:16:29,685
- Du ler just nu.
- (skrattar)

322
00:16:29,685 --> 00:16:31,649
- Är jag det?
– Det passar dig.

323
00:16:33,252 --> 00:16:35,421
- Kanske.
– Det gör det verkligen.

324
00:16:35,421 --> 00:16:37,996
<i>(JAG FÅR DIG</i> AV LOLO FT.
HIGHLAND PARK COLLETIVE)

325
00:16:44,163 --> 00:16:45,465
(SKRITT, SKATT)

326
00:16:47,606 --> 00:16:49,232
<i>♪ Va! Va! ♪</i>

327
00:16:49,232 --> 00:16:50,371
<i>♪ Okej ♪</i>

328
00:16:51,544 --> 00:16:52,943
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

329
00:16:52,943 --> 00:16:56,442
<i>♪ Jag gillar verkligen
hur du rör dig ♪</i>

330
00:16:56,442 --> 00:16:59,248
<i>♪ Du är som
en ficka full av juveler ♪</i>

331
00:17:00,380 --> 00:17:02,720
<i>♪ Rubriken i mina nyheter ♪</i>

332
00:17:02,720 --> 00:17:04,153
- (dämpat pistolskott)
- (SPLATTA)

333
00:17:04,153 --> 00:17:07,650
<i>♪ Jag vill berätta för dig
Jag gör, jag gör, jag gör ♪</i>

334
00:17:07,650 --> 00:17:10,325
<i>♪ Jag gillar smutsen
i ditt hår ♪</i>

335
00:17:11,996 --> 00:17:13,790
(Publiken hejar,
APPLÅDERANDE)

336
00:17:15,667 --> 00:17:18,234
(TELEFON VIBRERAR)

337
00:17:19,670 --> 00:17:21,732
(MÄN STÖNAR)

338
00:17:24,007 --> 00:17:25,804
<i>♪ Jag har dig
Jag gör ♪</i>

339
00:17:25,804 --> 00:17:27,442
(SKRATTAR)

340
00:17:27,442 --> 00:17:31,275
<i>♪ Jag har ett enspårigt sinne
och det är du den här gången ♪</i>

341
00:17:31,275 --> 00:17:35,016
<i>♪ Jag har dig
Jag gör ♪</i>

342
00:17:35,016 --> 00:17:36,354
<i>♪ Jag har ett enspårigt sinne ♪</i>

343
00:17:36,354 --> 00:17:37,616
(SKITAR)

344
00:17:37,984 --> 00:17:43,092
(KÄFAR)

345
00:17:43,092 --> 00:17:44,724
<i>♪ Okej ♪
- ♪ Okej ♪</i>

346
00:17:44,724 --> 00:17:46,293
(KLÄNKAR)

347
00:17:46,293 --> 00:17:48,759
<i>♪ Ja! ♪
- ♪ Whoo! ♪</i>

348
00:17:49,701 --> 00:17:50,695
<i>♪ Whoo! ♪</i>

349
00:17:51,733 --> 00:17:52,730
(STÖN)

350
00:17:54,033 --> 00:17:57,108
(GRANTANDE)

351
00:17:57,740 --> 00:18:01,577
(KÄFAR)

352
00:18:01,577 --> 00:18:02,707
(BEN CRUNCH)

353
00:18:04,715 --> 00:18:06,180
(BÅDA SKATTAR)

354
00:18:06,180 --> 00:18:08,017
- Åh, du är inte kittlig.
- Det är jag inte.

355
00:18:08,017 --> 00:18:09,648
– Det är ingen mening.
– Jag är inte kittlig.

356
00:18:11,553 --> 00:18:14,118
<i>♪ Jag gillar sättet
du håller dina pengar ♪</i>

357
00:18:14,118 --> 00:18:16,490
(SKRATTER, SKRIKER)

358
00:18:17,997 --> 00:18:21,125
<i>♪ Åh
Jag vill verkligen ha dig, det vill jag ♪</i>

359
00:18:21,125 --> 00:18:23,799
<i>♪ Jag gör, jag gör ♪</i>

360
00:18:23,799 --> 00:18:26,035
<i>♪ Jag har dig ♪</i>

361
00:18:26,035 --> 00:18:27,568
<i>♪ Jag gör ♪
- ♪ Jag gör ♪</i>

362
00:18:27,568 --> 00:18:31,536
<i>♪ Jag har ett enspårigt sinne
och det är du den här gången ♪</i>

363
00:18:31,536 --> 00:18:33,472
<i>♪ Okej ♪
- ♪ Okej ♪</i>

364
00:18:33,472 --> 00:18:35,206
<i>♪ Åh, ja ♪
- ♪ Åh, ja ♪</i>

365
00:18:35,206 --> 00:18:36,378
<i>♪ Okej ♪</i>

366
00:18:38,551 --> 00:18:39,678
Hon är en dansare.

367
00:18:40,619 --> 00:18:41,647
Bordsdansare?

368
00:18:42,248 --> 00:18:44,285
Nej. Kom igen. (SKRATTAR)

369
00:18:44,285 --> 00:18:46,517
Det är balett.
Hon är dansare på Bolshoi.

370
00:18:46,517 --> 00:18:49,553
- Har hon ett namn?
- Ja, hon heter Majs.

371
00:18:49,553 --> 00:18:52,691
Majs? Vet Majs
vad gör du?

372
00:18:54,131 --> 00:18:55,963
Jag tror inte
Jag kan berätta för henne, Zvi.

373
00:18:55,963 --> 00:18:57,430
Menar du allvar med henne?

374
00:18:57,430 --> 00:18:58,966
Ja, allvarligt nog
att komma ur spelet

375
00:18:58,966 --> 00:19:00,369
innan hon får reda på det.

376
00:19:00,369 --> 00:19:03,536
Det finns två utvägar
från The Killer's Game, Joseph.

377
00:19:03,536 --> 00:19:06,472
Du går ren
eller så går du ut på ryggen.

378
00:19:06,472 --> 00:19:08,076
- (TINNITUS RINGER)
- Det är mycket folk

379
00:19:08,076 --> 00:19:09,575
vem skulle vilja
att se mig hällad.

380
00:19:09,575 --> 00:19:13,316
Fortfarande med huvudvärken?
Vad sa Doc Kagen?

381
00:19:14,714 --> 00:19:17,353
Väntar fortfarande på provsvar.
(HALSEN HAR HALEN)

382
00:19:18,350 --> 00:19:19,817
Du spelar efter reglerna.

383
00:19:19,817 --> 00:19:22,793
Du tog aldrig ett märke
det kom inte.

384
00:19:22,793 --> 00:19:25,526
Inga barn,
inga oskyldiga åskådare.

385
00:19:26,292 --> 00:19:27,693
Du vill gå.

386
00:19:30,428 --> 00:19:32,302
Vi kan få det att hända.

387
00:19:33,100 --> 00:19:34,337
Då är jag ute.

388
00:19:40,942 --> 00:19:42,841
(KLINKAR)

389
00:19:42,841 --> 00:19:45,747
Jag tänkte också att jag borde
skaffa en livförsäkring.

390
00:19:45,747 --> 00:19:47,249
Joe, kom igen.

391
00:19:47,249 --> 00:19:50,017
Killar som vi har inte
livförsäkringar.

392
00:19:50,017 --> 00:19:51,252
Måste jag ens säga det?

393
00:19:51,252 --> 00:19:52,922
Vi behöver inte
någon skadereglerare

394
00:19:52,922 --> 00:19:54,490
snusar runt vår verksamhet.

395
00:19:54,490 --> 00:19:57,991
Jag vet. Kan du bara göra
ser något bra ut på pappret?

396
00:19:57,991 --> 00:19:59,793
Fake det. För majs.

397
00:19:59,793 --> 00:20:00,963
Mycket bra.

398
00:20:00,963 --> 00:20:03,398
Och, eh, jag har en tjänst att be.

399
00:20:03,398 --> 00:20:06,204
- Åh, nu finns det en tjänst.
- (HALSEN) Ja.

400
00:20:07,173 --> 00:20:09,171
Så majs vill ha
en födelsedagsmiddag för mig

401
00:20:09,171 --> 00:20:10,934
och jag berättade för henne
Jag skulle bjuda in vänner.

402
00:20:11,770 --> 00:20:13,970
Jag trodde du och Sharon
kanske vill...

403
00:20:14,612 --> 00:20:15,507
Ja.

404
00:20:15,507 --> 00:20:18,282
- Var glad.
- Okej. Tack.

405
00:20:21,512 --> 00:20:23,287
(BÅDA TOAST PÅ HEBRÉSKA)

406
00:20:32,698 --> 00:20:33,825
(PÅ FRANSKA)

407
00:20:47,712 --> 00:20:49,372
(STÖNANDE)

408
00:20:49,372 --> 00:20:54,145
(TINNITUS RINGER)

409
00:20:54,145 --> 00:20:56,353
(MAJS TALAR)

410
00:20:59,153 --> 00:21:01,391
(AIMEE TALAR)

411
00:21:04,522 --> 00:21:05,795
- Äh-öh.
- (skrattar)

412
00:21:05,795 --> 00:21:07,227
<i>S'il vous plait!</i>

413
00:21:07,227 --> 00:21:08,966
- (PÅ ENGELSKA) Majs.
- Ja?

414
00:21:08,966 --> 00:21:11,662
Jag har känt Joseph
i 20 år.

415
00:21:11,662 --> 00:21:14,463
Han är den mest privata personen
Jag vet.

416
00:21:14,463 --> 00:21:15,666
(VISKAR PÅ FRANSKA)

417
00:21:15,666 --> 00:21:17,302
SHARON: (PÅ ENGELSKA)
Och jag vet det här.

418
00:21:17,302 --> 00:21:19,640
Han är galen i dig.

419
00:21:20,238 --> 00:21:21,408
(suckar)

420
00:21:21,408 --> 00:21:24,777
– Tro mig, det är ömsesidigt.
- SHARON: Rätt.

421
00:21:24,777 --> 00:21:28,579
Män behöver ta hand om
på alla områden i deras liv.

422
00:21:28,579 --> 00:21:31,088
De vet inte det,
men det gör de.

423
00:21:31,088 --> 00:21:33,319
Det måste du vara
en kock i sitt kök,

424
00:21:33,319 --> 00:21:34,957
en revisor med böckerna,

425
00:21:34,957 --> 00:21:37,927
en dam på gatorna,

426
00:21:37,927 --> 00:21:39,293
och ett missfoster i sin säng!

427
00:21:39,293 --> 00:21:40,456
- (skrattar)
- ZVI: Sharon, Sharon.

428
00:21:40,456 --> 00:21:41,625
Var inte en <i>shonda.</i>

429
00:21:41,625 --> 00:21:43,066
Vänligen lämna
den stackars flickan ensam.

430
00:21:43,066 --> 00:21:45,661
Nej, Zvi.
Jag gör anteckningar, tack.

431
00:21:45,661 --> 00:21:47,432
- Sharon, något mer?
- Ja!

432
00:21:47,432 --> 00:21:48,531
Varför uppmuntrar du henne?

433
00:21:48,531 --> 00:21:49,967
Det gör henne glad. Titt.

434
00:21:49,967 --> 00:21:52,635
Om du har gjort något dåligt,
förstörde hans motor...

435
00:21:52,635 --> 00:21:54,307
- Okej.
- ...ge honom en avsugning!

436
00:21:54,307 --> 00:21:57,344
Om det är riktigt illa, svälj.

437
00:21:57,344 --> 00:21:59,743
Och om det är det
riktigt, riktigt dåligt,

438
00:21:59,743 --> 00:22:01,515
låt honom poppa den
hos hantverkaren.

439
00:22:01,515 --> 00:22:03,513
Sa du precis till mig
att ta det i rumpan?

440
00:22:03,513 --> 00:22:05,754
- Välsigna.
- MAJS: Det gjorde hon.

441
00:22:05,754 --> 00:22:06,684
(SKRATT)

442
00:22:06,684 --> 00:22:07,958
SHARON: Efter det,
du kan berätta för honom

443
00:22:07,958 --> 00:22:09,193
du har mördat
deras mamma...

444
00:22:09,193 --> 00:22:10,258
MAJS: Okej.
SHARON: ...skär henne i halsen.

445
00:22:10,258 --> 00:22:12,124
- De bryr sig inte.
- (SKRATT)

446
00:22:12,124 --> 00:22:13,756
Vad har jag missat?

447
00:22:13,756 --> 00:22:15,727
Åh, Joe.
Sharon gav mig bara

448
00:22:15,727 --> 00:22:18,300
- några mycket insiktsfulla råd.
- FLOD: Uh-oh.

449
00:22:18,300 --> 00:22:19,632
- Jag ska visa dig senare.
- FLOD: Okej.

450
00:22:19,632 --> 00:22:21,431
MAJS: Kanske. Om du vill.
ZVI: Josef...

451
00:22:21,431 --> 00:22:22,772
Vi är omringade.

452
00:22:22,772 --> 00:22:24,304
jag kapitulerar.

453
00:22:24,304 --> 00:22:25,503
- Jag kapitulerar med dig.
- Ja?

454
00:22:25,503 --> 00:22:27,075
– Vi ger upp.
– Vi kapitulerar.

455
00:22:27,075 --> 00:22:28,310
(LIVLIGT TRADD, SKATT)

456
00:22:28,310 --> 00:22:30,073
ZVI: Jag kan se
varför du går i pension.

457
00:22:32,945 --> 00:22:35,815
Boychik, om du är det
bli seriös med majs

458
00:22:37,255 --> 00:22:39,519
berätta för henne vad du gör.
Alltihop.

459
00:22:39,519 --> 00:22:42,225
Jag berättade allt för Sharon
väldigt tidigt.

460
00:22:42,225 --> 00:22:44,591
Om majs älskar dig,
hon kommer att förstå.

461
00:22:44,591 --> 00:22:48,063
Du spelade efter reglerna.
Kvinnor respekterar integritet.

462
00:22:48,063 --> 00:22:49,833
Om hon får reda på det senare,

463
00:22:49,833 --> 00:22:51,232
det förtroende du byggde,

464
00:22:51,232 --> 00:22:52,700
- det är borta.
- (KNAPPAR FINGAR)

465
00:22:54,340 --> 00:22:57,039
- ALLA: <i>♪ Grattis på födelsedagen ♪</i>
- (skrattar)

466
00:22:57,039 --> 00:22:58,074
<i>♪ ...till dig ♪</i>

467
00:22:58,074 --> 00:22:59,769
Jag glömde att det var din födelsedag.

468
00:22:59,769 --> 00:23:03,911
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

469
00:23:03,911 --> 00:23:05,379
Åh, man.

470
00:23:05,379 --> 00:23:11,286
<i>♪ Grattis på födelsedagen, kära Joe ♪</i>

471
00:23:11,286 --> 00:23:16,254
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

472
00:23:16,254 --> 00:23:18,194
(ALLA HEJAR)

473
00:23:18,194 --> 00:23:20,662
Vänta, gör en önskan.
Gör en önskan.

474
00:23:23,902 --> 00:23:24,897
- Okej.
- (BLÅSER)

475
00:23:27,066 --> 00:23:29,770
DR. KAGEN: <i>Vi fick resultaten
från dessa tester.</i>

476
00:23:29,770 --> 00:23:32,707
<i>Jag är rädd</i> (suckar)
<i>Jag har dåliga nyheter, Joe.</i>

477
00:23:34,576 --> 00:23:37,041
Du har
Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.

478
00:23:38,184 --> 00:23:40,616
Det är en neurodegenerativ
störning.

479
00:23:43,484 --> 00:23:46,521
Vilket betyder vad exakt?

480
00:23:46,521 --> 00:23:49,185
Det betyder snabbt
motor-neuron sönderfall

481
00:23:50,196 --> 00:23:52,188
leder till förlust
av samordning.

482
00:23:53,197 --> 00:23:54,757
Svår huvudvärk, blindhet,

483
00:23:54,757 --> 00:23:56,632
och minskat
mental kapacitet.

484
00:24:01,073 --> 00:24:03,001
– Är du positiv?
- Ja.

485
00:24:04,003 --> 00:24:06,541
Jag lät testa provet
av tre separata labb

486
00:24:06,541 --> 00:24:09,610
och jag fick samma resultat.
(SKARPT ANDAS IN)

487
00:24:09,610 --> 00:24:12,109
Nu går jag
för att beställa några fler tester.

488
00:24:13,851 --> 00:24:15,246
(suckar)

489
00:24:15,246 --> 00:24:16,520
Okej.

490
00:24:18,650 --> 00:24:19,782
Så vad tittar jag på?

491
00:24:19,782 --> 00:24:21,184
Chemo? Något sånt?

492
00:24:22,158 --> 00:24:23,153
DR. KAGEN: Hm.

493
00:24:23,930 --> 00:24:25,056
Det finns inget botemedel.

494
00:24:28,832 --> 00:24:32,203
Det första steget bör vara att
få dig in i palliativ vård

495
00:24:32,203 --> 00:24:33,800
och ju tidigare
vi börjar behandlingen,

496
00:24:33,800 --> 00:24:36,003
desto bekvämare
vi kan göra detta åt dig,

497
00:24:36,003 --> 00:24:37,068
okej?

498
00:24:39,778 --> 00:24:40,808
(suckar)

499
00:24:42,377 --> 00:24:44,112
(ANDAS UT, HAR HALSEN)

500
00:24:44,112 --> 00:24:45,549
Hur lång tid har jag på mig?

501
00:24:48,020 --> 00:24:49,553
Bästa fallet, tre månader.

502
00:24:52,852 --> 00:24:55,184
Saker kommer
försämras snabbt,

503
00:24:55,184 --> 00:24:57,726
men det finns saker vi kan göra
för att göra det lättare.

504
00:24:59,124 --> 00:25:01,829
Förvandla mig till en grönsak
medan jag väntar på att dö.

505
00:25:03,266 --> 00:25:05,129
Jag tror inte det. Nej.

506
00:25:07,736 --> 00:25:09,265
DR. KAGEN:
<i>Om du behöver lite terapi,</i>

507
00:25:10,174 --> 00:25:11,105
<i>viss rådgivning...</i>

508
00:25:11,105 --> 00:25:12,268
FLOD: <i>Nej.</i>

509
00:25:13,473 --> 00:25:14,742
<i>Nej, jag mår bra.</i>

510
00:25:14,742 --> 00:25:17,174
DR. KAGEN: <i>Från min sida,
Joe, jag är verkligen ledsen.</i>

511
00:25:18,214 --> 00:25:19,209
<i>Det är jag verkligen.</i>

512
00:25:23,649 --> 00:25:26,524
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

513
00:25:29,762 --> 00:25:33,260
"CJD tidiga symtom, ångest,
depression, förlust av balans,

514
00:25:33,260 --> 00:25:34,596
"talsvårigheter,

515
00:25:34,596 --> 00:25:36,767
"ofrivillig rörelse,
skakar hand..."

516
00:25:36,767 --> 00:25:37,865
(suckar)

517
00:25:48,110 --> 00:25:49,107
(SNIFFS)

518
00:26:06,328 --> 00:26:07,598
(HALSEN HAR HALEN)

519
00:26:10,432 --> 00:26:13,199
(LÅDA ÖPPNAS, STÄNGS)

520
00:26:13,199 --> 00:26:14,297
(suckar)

521
00:26:16,875 --> 00:26:18,103
(suckar)

522
00:26:26,412 --> 00:26:27,478
(suckar)

523
00:26:27,478 --> 00:26:28,751
(SLAMS GUN)

524
00:26:29,483 --> 00:26:30,687
(HALSEN HAR HALEN)

525
00:26:31,587 --> 00:26:33,085
- (MUSKLICK)
- (WHOOSHES)

526
00:26:35,488 --> 00:26:37,793
(SUCKAR)

527
00:26:40,163 --> 00:26:41,163
(PIPANDE)

528
00:26:41,163 --> 00:26:43,359
(VIRRING, KLANKER)

529
00:27:11,393 --> 00:27:12,591
Shit! (skrattar)

530
00:27:12,591 --> 00:27:14,263
Josef. (HALSEN HAR HALEN)

531
00:27:14,263 --> 00:27:15,864
Jag väntade dig inte.

532
00:27:18,437 --> 00:27:21,105
Är du okej?
Du ser typ...

533
00:27:21,105 --> 00:27:22,332
Jag behöver någon som är pensionerad.

534
00:27:23,473 --> 00:27:24,700
Jag behöver ett fint, rent jobb.

535
00:27:24,700 --> 00:27:26,772
Vad? Vad är...

536
00:27:26,772 --> 00:27:28,211
Ursäkta, vad är det
med dig?

537
00:27:28,211 --> 00:27:29,405
Vem går i pension?

538
00:27:30,113 --> 00:27:31,110
Mig.

539
00:27:31,743 --> 00:27:33,381
Jag är målet.

540
00:27:33,381 --> 00:27:34,746
Jag betalar. Oroa dig inte.

541
00:27:34,746 --> 00:27:36,114
Pågående kurs, två miljoner.

542
00:27:36,114 --> 00:27:38,983
Kan du förklara för mig
exakt vad är det som händer?

543
00:27:38,983 --> 00:27:42,693
Jag har en sjukdom.
Du vet, huvudvärken.

544
00:27:43,760 --> 00:27:45,993
Jag... Jag får
skakningarna och...

545
00:27:47,992 --> 00:27:50,096
och det kommer att ta mig ut.

546
00:27:56,135 --> 00:27:58,639
Här är lite
över en halv miljon

547
00:27:58,639 --> 00:28:00,403
i blandad valuta
och guldmynt.

548
00:28:01,976 --> 00:28:05,275
Jag vill ha dig
att likvidera allt annat.

549
00:28:05,275 --> 00:28:07,812
Allt går till majs
genom livförsäkringen.

550
00:28:07,812 --> 00:28:11,016
Nej, Joseph. Det här är galenskap.

551
00:28:11,016 --> 00:28:13,757
Livförsäkringen gör det inte
betala ut för ett självmord.

552
00:28:15,557 --> 00:28:17,153
Hon måste tro det.

553
00:28:17,153 --> 00:28:19,392
Så jag betalar dig
att tilldela en lönnmördare.

554
00:28:19,392 --> 00:28:20,731
Du väljer vem.

555
00:28:21,230 --> 00:28:22,227
Nej.

556
00:28:23,394 --> 00:28:26,670
Det här är vad vi gör.
Vi går till alla läkare.

557
00:28:26,670 --> 00:28:29,171
Om de säger att det är hopplöst,
vi går upp på berget,

558
00:28:29,171 --> 00:28:30,468
hitta en shaman.

559
00:28:30,468 --> 00:28:31,808
Zvi...

560
00:28:34,246 --> 00:28:35,972
Jag har levt efter svärdet.

561
00:28:35,972 --> 00:28:37,977
Jag vill gå ut på samma sätt.

562
00:28:37,977 --> 00:28:40,878
Du vill slåss,
du kämpar för ditt liv.

563
00:28:40,878 --> 00:28:42,885
Jag kan inte slåss om jag är blind...

564
00:28:43,921 --> 00:28:47,249
vacklar runt
som en full, skiter mig själv.

565
00:28:47,249 --> 00:28:49,919
Jag vill inte ha majs
att se mig så.

566
00:28:49,919 --> 00:28:51,221
Vet du vad jag tycker?

567
00:28:51,221 --> 00:28:53,659
Jag tror att du vill
för att skydda henne från sanningen

568
00:28:53,659 --> 00:28:55,224
om vem du verkligen är.

569
00:28:55,224 --> 00:28:58,528
Zvi, jag frågar dig
för din hjälp.

570
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Jag skulle göra detsamma för dig.
- Det är en tröst. Tack.

571
00:29:02,802 --> 00:29:04,137
Det är vad jag har bestämt.

572
00:29:07,139 --> 00:29:08,707
Jag ska se dina önskemål
genomförs

573
00:29:08,707 --> 00:29:09,940
till den allra sista pricken.

574
00:29:09,940 --> 00:29:12,714
Men få en sak klar.

575
00:29:12,714 --> 00:29:15,549
Det finns inget sätt
på den här jävla jorden

576
00:29:15,549 --> 00:29:18,149
Jag beställer en träff på dig.

577
00:29:18,149 --> 00:29:21,187
Inte för två miljoner,
inte för 22 miljoner.

578
00:29:24,426 --> 00:29:25,455
(SKRATTAR)

579
00:29:35,307 --> 00:29:36,400
FLOD: Tack.

580
00:29:41,742 --> 00:29:45,508
(TINNITUS RINGER)

581
00:29:53,687 --> 00:29:54,990
(SCANNER PIPAR)

582
00:29:59,528 --> 00:30:01,832
(HISS DINGS)

583
00:30:09,069 --> 00:30:12,238
Vad ger Joe Flood
till min dörr?

584
00:30:12,238 --> 00:30:14,570
<i>(CA PLANE POUR MOI</i> BY
PLAST BERTRAND SPELAR)

585
00:30:19,077 --> 00:30:20,279
- (KLINKAR)
- (Stänk)

586
00:30:28,086 --> 00:30:30,225
Jag behöver ett kontrakt verkställt.

587
00:30:30,225 --> 00:30:31,328
(SKRATTAR)

588
00:30:31,328 --> 00:30:33,030
Gå och prata med din rabbin.

589
00:30:33,030 --> 00:30:34,060
Det gjorde jag.

590
00:30:34,060 --> 00:30:37,459
Han tackade nej.
Intressekonflikt.

591
00:30:37,459 --> 00:30:39,900
Joe, om du var täckt
i napalm som brinner levande

592
00:30:39,900 --> 00:30:41,872
Jag skulle inte gnälla på dig
att sätta ut dig.

593
00:30:42,404 --> 00:30:43,605
Perfekt.

594
00:30:43,605 --> 00:30:45,073
Jag har kommit till rätt ställe.

595
00:30:45,671 --> 00:30:46,877
(suckar)

596
00:30:48,712 --> 00:30:51,409
Max, du känner Joe Flood, eller hur?

597
00:30:51,944 --> 00:30:53,946
Bästa lönnmördaren i Europa.

598
00:30:53,946 --> 00:30:56,552
Joe, vet du
min livvakt, Max?

599
00:30:56,552 --> 00:30:58,752
<i>(BARBEREREN I SEVILLE</i>
SPELAR)

600
00:30:58,752 --> 00:31:01,951
- (GRUNNAR)
- (MAN SKRIKER)

601
00:31:01,951 --> 00:31:03,256
(SKRIK SLUTAR)

602
00:31:10,494 --> 00:31:14,199
Anställa krigsförbrytare
som säkerhet? Flott.

603
00:31:14,199 --> 00:31:16,937
ANTOINETTE: Översvämning här
handfängslade min far

604
00:31:16,937 --> 00:31:19,206
till ratten
av hans Mercedes,

605
00:31:20,005 --> 00:31:21,538
körde honom i havet.

606
00:31:21,538 --> 00:31:25,014
Han var en bra lönnmördare,
men din far överträdde.

607
00:31:25,848 --> 00:31:27,544
Han bröt
spelets regler.

608
00:31:28,921 --> 00:31:31,185
Jag borde låta Max lägga en
i ditt huvud just nu.

609
00:31:32,489 --> 00:31:33,582
<i>Mon plaisir.</i>

610
00:31:33,582 --> 00:31:37,092
Vänta några timmar, Max,
och tjäna dina två miljoner.

611
00:31:39,228 --> 00:31:43,032
Du pratar i gåtor.
Vem vill du gå i pension?

612
00:31:44,796 --> 00:31:45,966
Mig.

613
00:31:45,966 --> 00:31:47,366
Alla dessa år,
du kunde inte röra mig

614
00:31:47,366 --> 00:31:49,431
för det har jag alltid varit
på höger sida av spelet.

615
00:31:49,431 --> 00:31:51,408
Nu betalar jag dig
för grönt ljus.

616
00:31:51,408 --> 00:31:53,273
Varför inte göra det själv?

617
00:31:54,238 --> 00:31:56,141
Kanske var detta ett misstag.

618
00:31:56,141 --> 00:31:57,940
Jag är ledsen att jag slösar bort din tid.
(suckar)

619
00:31:57,940 --> 00:31:59,613
Nej, nej, nej.

620
00:31:59,613 --> 00:32:02,447
Snälla, sitt ner.

621
00:32:03,617 --> 00:32:04,650
(suckar)

622
00:32:04,650 --> 00:32:06,121
Två miljoner?

623
00:32:06,755 --> 00:32:07,958
Jag vill göra det rent.

624
00:32:09,189 --> 00:32:10,587
ANTOINETTE:
Mitt konto på Bermuda.

625
00:32:10,587 --> 00:32:12,862
- Jag vet att du är bra för det.
- Vem tänker du på?

626
00:32:12,862 --> 00:32:15,829
Ärligt talat, det beror på
på vem som är tillgänglig.

627
00:32:15,829 --> 00:32:18,397
Men de kommer att vara de allra bästa.

628
00:32:20,871 --> 00:32:22,465
- Tack.
- Nöjet är mitt.

629
00:32:22,465 --> 00:32:25,268
Jag har funderat på
gör detta i åratal.

630
00:32:25,268 --> 00:32:26,773
Kan ha riskerat det
om det inte var det

631
00:32:26,773 --> 00:32:28,777
professionellt självmord.

632
00:32:28,777 --> 00:32:31,513
Detta sätt,
Jag dödar dig och får betalt.

633
00:32:31,513 --> 00:32:33,613
(ANDAS DJUPPT)

634
00:32:33,613 --> 00:32:35,716
Det gör mig blöt.

635
00:32:35,716 --> 00:32:37,416
Vad som än tänder dig.

636
00:32:39,084 --> 00:32:41,618
Ge mig till 2400 timmar.

637
00:32:43,156 --> 00:32:44,561
Klockan börjar vid midnatt.

638
00:32:44,561 --> 00:32:46,557
Du är klienten, mr Flood.

639
00:32:52,004 --> 00:32:54,404
<i>(SHOTGUN</i> AV JR. WALKER
och THE ALL STARS SPELAR)

640
00:32:54,404 --> 00:32:55,533
(ANTOINETTE SUCKAR)

641
00:33:01,213 --> 00:33:02,175
Hmm.

642
00:33:02,175 --> 00:33:06,280
Nu, vem är tillgänglig
i Assassin-appen?

643
00:33:10,720 --> 00:33:12,286
- Mm.
- (CRUNCHES)

644
00:33:15,992 --> 00:33:18,061
<i>♪ Skjut dem för han springer nu ♪</i>

645
00:33:19,995 --> 00:33:22,065
<i>♪ Gör det, älskling ♪</i>

646
00:33:24,000 --> 00:33:27,070
<i>♪ Gör ett ryck nu
Hej! ♪</i>

647
00:33:28,169 --> 00:33:31,204
<i>♪ Ta på dig din röda klänning ♪</i>

648
00:33:31,204 --> 00:33:34,303
<i>♪ Och sedan
du går till centrum nu ♪</i>

649
00:33:34,303 --> 00:33:36,578
Jag uppskattar hjälpen, bror.

650
00:33:36,578 --> 00:33:37,641
(DAMPAT VASKUT)

651
00:33:38,646 --> 00:33:39,682
(STÖN)

652
00:33:39,682 --> 00:33:41,850
Men jag måste visa kvitton.

653
00:33:41,850 --> 00:33:44,179
<i>♪ Jag sa att det är garntid ♪</i>

654
00:33:44,179 --> 00:33:45,482
(SKUT PÅ TELEFON)

655
00:33:45,482 --> 00:33:48,685
<i>♪ Jag sa att det är dags för garn
Hej! ♪</i>

656
00:33:49,052 --> 00:33:50,121
(suckar)

657
00:33:50,121 --> 00:33:52,928
Vadå? Två mil för Joe Flood?

658
00:33:52,928 --> 00:33:54,962
Med inflation
på jävla 6%?

659
00:33:54,962 --> 00:33:58,332
- Hård passning.
- (BUZZZS)

660
00:33:58,798 --> 00:34:00,162
(pip)

661
00:34:00,162 --> 00:34:03,436
Bu, Lovedahl. Åh.

662
00:34:03,436 --> 00:34:08,003
Sedan koreansk grilla med
en sida av kryddig ungerska.

663
00:34:08,003 --> 00:34:10,047
(UTRYKTER)

664
00:34:10,513 --> 00:34:12,311
Mm.

665
00:34:12,311 --> 00:34:17,086
<i>♪ Vill du verkligen
att skada mig? ♪</i>

666
00:34:17,086 --> 00:34:21,717
<i>♪ Vill du verkligen
för att få mig att gråta? ♪</i>

667
00:34:21,717 --> 00:34:25,722
<i>♪ Dyrbara kyssar
Ord som bränner mig ♪</i>

668
00:34:26,865 --> 00:34:29,992
<i>♪ Älskare frågar dig aldrig varför ♪</i>

669
00:34:29,992 --> 00:34:31,495
(WHOOSHES)

670
00:34:31,495 --> 00:34:34,129
<i>♪ I mitt hjärta
elden brinner ♪</i>

671
00:34:34,129 --> 00:34:36,203
(WINK CIMES)

672
00:34:36,203 --> 00:34:39,472
<i>♪ Välj min färg
Hitta en stjärna ♪</i>

673
00:34:41,007 --> 00:34:42,442
(PÅ KOREANSKA)

674
00:34:45,310 --> 00:34:47,010
- (CRUNCHES)
- (SKRIKER)

675
00:34:47,010 --> 00:34:48,283
(BLAD SWISHES)

676
00:34:48,650 --> 00:34:50,448
(STÖN)

677
00:34:50,448 --> 00:34:53,785
<i>♪ Vill du verkligen
att skada mig? ♪</i>

678
00:34:53,785 --> 00:34:55,322
(GRANTANDE)

679
00:34:55,322 --> 00:35:00,128
<i>♪ Vill du verkligen
för att få mig att gråta? ♪</i>

680
00:35:00,128 --> 00:35:04,660
<i>♪ Vill du verkligen
att skada mig? ♪</i>

681
00:35:04,660 --> 00:35:09,467
<i>♪ Det är ett steg
ett steg för långt ♪</i>

682
00:35:09,467 --> 00:35:11,034
<i>♪ Vill du verkligen
att skada mig? ♪</i>

683
00:35:11,034 --> 00:35:12,268
(BUBBLEGUM POPS)

684
00:35:12,268 --> 00:35:14,407
- (GRUNNAR)
- (STÖN)

685
00:35:14,407 --> 00:35:18,581
<i>♪ Vill du verkligen
för att få mig att gråta? ♪</i>

686
00:35:18,581 --> 00:35:20,216
(GOYANG I KOREANSK)

687
00:35:23,786 --> 00:35:26,016
(RINGTONEN TELEFON)

688
00:35:26,016 --> 00:35:27,289
GOYANG: Va?

689
00:35:28,989 --> 00:35:30,226
(PINGAR, KLOCKSPEL)

690
00:35:35,227 --> 00:35:36,430
(CIGARETT HISSAR)

691
00:35:37,196 --> 00:35:38,195
GÄNG: (PÅ ENGELSKA) Ja!

692
00:35:38,195 --> 00:35:40,533
(EL SUMMAR)

693
00:35:41,400 --> 00:35:44,867
- (SKRIKER)
- (CYKLAR REVVING)

694
00:35:52,045 --> 00:35:55,078
(SKRIKER)

695
00:35:55,078 --> 00:35:56,648
(RINGTONEN TELEFON)

696
00:35:57,787 --> 00:35:59,722
(PINGAR, KLOCKSPEL)

697
00:35:59,722 --> 00:36:01,719
Hej! Leveransförfrågan!

698
00:36:04,221 --> 00:36:06,524
(PANTAR)

699
00:36:06,524 --> 00:36:08,498
CSABA: Två miljoner!
ZOLI: Det är riktiga pengar.

700
00:36:08,498 --> 00:36:09,829
Låt oss dela!

701
00:36:09,829 --> 00:36:10,896
(DÄCKSKRIKA)

702
00:36:10,896 --> 00:36:12,700
(CYKLAR REVVING)

703
00:36:12,700 --> 00:36:14,501
(SKRIKEKO)

704
00:36:17,909 --> 00:36:24,008
- (TINNITUS RINGER)
- (suckar)

705
00:36:24,008 --> 00:36:26,075
(RINGTONEN TELEFON)

706
00:36:26,075 --> 00:36:27,382
(suckar)

707
00:36:33,084 --> 00:36:34,290
(pip)

708
00:36:36,527 --> 00:36:37,557
(PINGS)

709
00:36:38,562 --> 00:36:39,592
Hej.

710
00:36:39,993 --> 00:36:42,364
(skrattar)

711
00:36:42,866 --> 00:36:43,897
- Hej.
- (SKRIK)

712
00:36:43,897 --> 00:36:45,664
(KAMERAN KLICKAR)

713
00:36:46,504 --> 00:36:47,429
Jag har det.

714
00:36:47,429 --> 00:36:49,869
(LIVLIGT TRADD, SKATT)

715
00:36:49,869 --> 00:36:50,936
(MAJSSKIK)

716
00:36:50,936 --> 00:36:52,003
(MAJS SKRATT)

717
00:36:52,003 --> 00:36:53,507
- Hej!
- Hej.

718
00:36:54,541 --> 00:36:56,638
- Är du okej?
- Ja. Ja, jag mår bra.

719
00:36:56,638 --> 00:36:58,974
- Har du huvudvärk?
- Ja.

720
00:37:00,146 --> 00:37:01,713
Vad händer?

721
00:37:02,280 --> 00:37:03,682
Är du trött?

722
00:37:04,316 --> 00:37:05,684
Du verkar orolig.

723
00:37:06,821 --> 00:37:07,923
(suckar)

724
00:37:07,923 --> 00:37:09,358
Jag måste berätta en sak.

725
00:37:10,556 --> 00:37:12,559
Jag måste berätta för dig
något också.

726
00:37:15,198 --> 00:37:17,333
Jag måste lämna stan
i några veckor.

727
00:37:18,398 --> 00:37:20,402
Jag är inte säker på att jag kommer tillbaka.

728
00:37:21,770 --> 00:37:23,240
Vad?

729
00:37:23,541 --> 00:37:24,571
Det...

730
00:37:25,502 --> 00:37:27,277
Vad betyder det?

731
00:37:29,045 --> 00:37:31,046
Jag måste ta ett steg tillbaka

732
00:37:31,046 --> 00:37:32,843
och omvärdera
vad jag verkligen vill.

733
00:37:33,378 --> 00:37:35,851
Du pratar galet.

734
00:37:35,851 --> 00:37:37,617
We make each other happy.

735
00:37:38,152 --> 00:37:39,685
Nej, vi behöver en paus.

736
00:37:42,093 --> 00:37:44,254
En paus betyder
gör slut, Joe.

737
00:37:44,254 --> 00:37:45,791
Vad är det som händer?

738
00:37:45,791 --> 00:37:49,328
I know when I love someone,
and I know when they love me.

739
00:37:49,328 --> 00:37:50,927
Så vad finns där
att backa ifrån?

740
00:37:53,237 --> 00:37:55,165
- Det är över, Majs.
- (UTRYKTER) Vad?

741
00:37:55,165 --> 00:37:56,537
Det måste det vara.

742
00:37:57,538 --> 00:37:59,771
Snart kommer allt
vettigt.

743
00:38:01,107 --> 00:38:03,478
Varför? Varför?

744
00:38:04,847 --> 00:38:05,843
Jag är ledsen.

745
00:38:10,581 --> 00:38:13,323
Här. Kom ihåg mig på det här sättet.

746
00:38:15,354 --> 00:38:17,888
(MAJSSNIFNING)

747
00:38:18,991 --> 00:38:22,365
When you're on your deathbed,
kom ihåg vad du hade

748
00:38:24,297 --> 00:38:25,896
och vad du slängde.

749
00:38:29,805 --> 00:38:30,802
Jag kommer.

750
00:38:39,180 --> 00:38:40,647
(KLICKER, KLARTAR)

751
00:38:44,919 --> 00:38:46,081
(DUNS)

752
00:38:54,792 --> 00:38:56,296
<i>♪ Are you ready, let's go ♪</i>

753
00:38:56,296 --> 00:38:57,928
<i>(ÄR DU REDO LÅT OSS GÅ</i>
SPELAR)

754
00:38:59,467 --> 00:39:01,264
<i>♪ Är du redo, låt oss gå ♪</i>

755
00:39:01,264 --> 00:39:02,669
(PÅ KOREANSKA)

756
00:39:04,142 --> 00:39:05,804
<i>♪ Är du redo, låt oss gå ♪</i>

757
00:39:09,310 --> 00:39:11,711
- (STÖN)
- (GÄNGET SKATTAR)

758
00:39:13,116 --> 00:39:14,384
<i>♪ Är du redo? ♪</i>

759
00:39:17,889 --> 00:39:19,281
FLOD: Majs, jag är full

760
00:39:19,281 --> 00:39:20,484
(GRUNNAR)

761
00:39:20,484 --> 00:39:22,555
men jag talar sanning.

762
00:39:22,555 --> 00:39:25,592
När du får det här,
Jag kommer att vara borta.

763
00:39:25,592 --> 00:39:28,695
Majs, vid tiden
du förstår det här, jag är borta.

764
00:39:33,037 --> 00:39:34,204
- (suckar)
- (FLASKAN KLINKAR)

765
00:39:34,204 --> 00:39:35,737
När du får det här,
Jag kommer att vara borta.

766
00:39:35,737 --> 00:39:37,005
(TRILLS)

767
00:39:37,005 --> 00:39:38,067
Ja. (HALSEN HAR HALEN)

768
00:39:38,974 --> 00:39:40,707
(KLICKER)

769
00:39:42,372 --> 00:39:43,743
(suckar)

770
00:39:45,276 --> 00:39:46,482
Majs...

771
00:39:48,085 --> 00:39:49,815
Jag är full just nu, men...

772
00:39:51,687 --> 00:39:53,951
<i>Jag vill att du ska veta
att jag talar sanning.</i>

773
00:39:55,723 --> 00:39:57,955
<i>När du får det här,
Jag kommer att vara borta.</i>

774
00:39:59,228 --> 00:40:01,492
<i>Jag har Creutzfeldt...</i>

775
00:40:01,492 --> 00:40:02,658
<i>Jag kan inte ens säga det, Majs.</i>

776
00:40:02,658 --> 00:40:04,995
<i>Jag har en hjärnsjukdom</i>

777
00:40:05,729 --> 00:40:07,997
<i>och det kommer att döda mig.</i>

778
00:40:07,997 --> 00:40:10,803
<i>Majs, det enda
Jag vill att du ska förstå</i>

779
00:40:10,803 --> 00:40:15,606
<i>är det dig jag har varit
letar efter hela mitt liv.</i>

780
00:40:15,606 --> 00:40:18,276
Du gör mig fri.
Du gör mig...

781
00:40:18,276 --> 00:40:19,845
Du får mig att känna...

782
00:40:22,082 --> 00:40:23,081
(KLOCKSPEL)

783
00:40:23,081 --> 00:40:24,520
Shit.

784
00:40:25,619 --> 00:40:27,457
- (TELEFONEN VIBRERAR)
- (SNYFFAR)

785
00:40:28,385 --> 00:40:29,385
(suckar)

786
00:40:29,385 --> 00:40:30,724
(TELEFONEN VIBRERAR)

787
00:40:37,901 --> 00:40:39,365
<i>Majs...</i>

788
00:40:39,365 --> 00:40:41,097
<i>Jag är full just nu, men...</i>

789
00:40:41,097 --> 00:40:43,803
<i>Jag vill att du ska veta
att jag talar sanning.</i>

790
00:40:45,639 --> 00:40:47,809
- (TELEFONEN VIBRERAR)
- (HALSEN HAR HALEN)

791
00:40:47,809 --> 00:40:50,139
(KLOCKSPEL)

792
00:40:56,853 --> 00:40:57,850
(suckar)

793
00:40:58,350 --> 00:40:59,620
(UPPRINGNING)

794
00:40:59,620 --> 00:41:00,550
DR. KAGEN: (PÅ TELEFON)
<i>Åh, Flood. Tack gode gud.</i>

795
00:41:00,550 --> 00:41:01,951
<i>Det har skett ett misstag.</i>

796
00:41:01,951 --> 00:41:05,260
<i>Du har inte
Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.</i>

797
00:41:05,260 --> 00:41:06,925
Men de testade mig
flera gånger.

798
00:41:06,925 --> 00:41:08,723
<i>Ja, de bytte etikett
med en annan patient</i>

799
00:41:08,723 --> 00:41:10,200
<i>och den stackars jäveln</i>

800
00:41:10,200 --> 00:41:12,128
<i>har definitivt
Creutzfeldt-Jakob.</i>

801
00:41:12,128 --> 00:41:14,670
<i>Det var fel streckkod
på fel provrör.</i>

802
00:41:14,670 --> 00:41:16,834
<i>Jag tycker att du bör överväga
en stämningsansökan mot labbet.</i>

803
00:41:16,834 --> 00:41:19,206
Hur är det med min huvudvärk
och dubbelseende?

804
00:41:19,206 --> 00:41:20,408
<i>Det är lite av ett mysterium.</i>

805
00:41:20,408 --> 00:41:21,604
<i>Har du haft
kollade dina ögon?</i>

806
00:41:21,604 --> 00:41:23,210
Mina ögon?
<i>- Flood,</i>

807
00:41:23,210 --> 00:41:24,612
<i>du kommer inte att dö.</i>

808
00:41:24,612 --> 00:41:26,349
<i>Det finns faktiskt ingenting
på jorden för att stoppa dig</i>

809
00:41:26,349 --> 00:41:28,918
<i>från ledande
ett långt och hälsosamt liv,</i>

810
00:41:28,918 --> 00:41:30,246
<i>så gå och gör det.</i>

811
00:41:30,246 --> 00:41:34,152
FLOD: <i>Ge mig till 2400 timmar.
Klockan börjar vid midnatt.</i>

812
00:41:34,152 --> 00:41:35,556
(suckar)

813
00:41:35,556 --> 00:41:38,858
Doc, jag ska
måste ringa tillbaka.

814
00:41:40,828 --> 00:41:44,167
<i>(ÄR DU REDO LÅT OSS GÅ</i>
SPELAR PÅ HÖGTALARE)

815
00:41:44,167 --> 00:41:46,167
<i>♪ Är du redo, låt oss gå ♪</i>

816
00:41:46,167 --> 00:41:48,670
(SPÄND MUSIK SPELAR)

817
00:41:54,572 --> 00:41:55,809
(TALAR KOREANSKA)

818
00:42:19,233 --> 00:42:21,004
(PIPANDE)

819
00:42:21,004 --> 00:42:23,265
(DÖRREN KLÄNSER, KNARAR)

820
00:42:31,312 --> 00:42:32,582
(PÅ KOREANSKA)

821
00:42:34,414 --> 00:42:35,651
GOYANG: Ah.

822
00:43:09,051 --> 00:43:10,048
(KLICK)

823
00:43:11,923 --> 00:43:12,952
(UTRYKTER)

824
00:43:17,528 --> 00:43:21,197
(PÅ ENGELSKA)
Goyang, det här var ett misstag.

825
00:43:21,197 --> 00:43:22,759
Jag säger upp avtalet.

826
00:43:22,759 --> 00:43:24,661
(Med tjock accent) Fy fan!

827
00:43:24,661 --> 00:43:26,869
Det är inte så det fungerar!

828
00:43:26,869 --> 00:43:28,201
(skrattar)

829
00:43:28,201 --> 00:43:29,331
(PÅ KOREANSKA)

830
00:43:41,018 --> 00:43:42,718
(GRANTANDE)

831
00:43:47,224 --> 00:43:49,692
(DAMPAT GRANTANDE)

832
00:43:50,523 --> 00:43:51,861
(BÅDA GRANTANDE)

833
00:43:51,861 --> 00:43:52,755
(STÖN)

834
00:43:52,755 --> 00:43:54,290
- (STÖN)
- (SKRÄKER)

835
00:43:58,200 --> 00:44:00,463
(VÄSNING)

836
00:44:00,463 --> 00:44:02,298
(GRANTANDE)

837
00:44:04,536 --> 00:44:05,939
(ROKER)

838
00:44:07,872 --> 00:44:10,079
- (GRUNNAR)
- (SKRIKER)

839
00:44:10,079 --> 00:44:12,341
(DAMPA SKRIKER)

840
00:44:13,911 --> 00:44:15,410
- (FLÖDVÄMNINGAR)
- (SKRIK)

841
00:44:36,073 --> 00:44:38,741
(ROKER)

842
00:45:01,328 --> 00:45:02,331
(GRUNNAR)

843
00:45:02,331 --> 00:45:03,766
- (BEN CRUNCH)
- (SKRIK)

844
00:45:04,232 --> 00:45:05,594
(GRUNNAR)

845
00:45:05,594 --> 00:45:06,901
(STÖN)

846
00:45:07,666 --> 00:45:09,070
(GRUNNAR, SKRITER)

847
00:45:09,070 --> 00:45:10,135
(KLANKAR)

848
00:45:11,141 --> 00:45:12,170
(SKRATTAR)

849
00:45:14,111 --> 00:45:17,043
(ROKER)

850
00:45:23,417 --> 00:45:24,415
(SNICKERS)

851
00:45:24,415 --> 00:45:25,617
(KYSSAR)

852
00:45:25,617 --> 00:45:27,053
- Mm.
- (BLINK KJÄMPEL)

853
00:45:28,785 --> 00:45:30,122
(GRANTANDE)

854
00:45:30,955 --> 00:45:32,289
- (STÖN)
- (GRUNNAR)

855
00:45:33,096 --> 00:45:34,429
(GRUNNAR)

856
00:45:34,429 --> 00:45:35,593
- (BEN CRUNCH)
- (SKRIK)

857
00:45:35,593 --> 00:45:36,860
(ROKER PÅ KOREANSKA)

858
00:45:36,860 --> 00:45:38,496
- (ÖVERVLODNINGSROKER)
- (SKRIK)

859
00:45:38,496 --> 00:45:39,769
(STÖNAR LJUKT)

860
00:45:43,470 --> 00:45:44,804
(PANTAR)

861
00:45:44,804 --> 00:45:46,105
(PÅ ENGELSKA)
Du borde ha gått.

862
00:45:53,578 --> 00:45:54,784
(SPITTER)

863
00:45:56,154 --> 00:45:57,215
(PÅ KOREANSKA)

864
00:45:59,683 --> 00:46:01,021
(suckar)

865
00:46:01,784 --> 00:46:02,990
(KLICK)

866
00:46:10,895 --> 00:46:12,133
(PÅ ENGELSKA) Jag har dig.

867
00:46:12,133 --> 00:46:14,001
(skrattar)

868
00:46:21,706 --> 00:46:23,043
(STÖNANDE)

869
00:46:23,840 --> 00:46:25,278
(HOSTA)

870
00:46:25,278 --> 00:46:27,146
(PANTAR)

871
00:46:34,819 --> 00:46:36,287
(PÅ KOREANSKA)

872
00:46:39,529 --> 00:46:40,524
- (KLANKAR)
- (STÄNK)

873
00:46:40,524 --> 00:46:42,832
(PANTAR)

874
00:46:44,929 --> 00:46:46,662
(BLAD GIRL FLÄSTAR)

875
00:46:46,662 --> 00:46:47,763
(PIPANDE)

876
00:46:47,763 --> 00:46:49,931
(SKRIKER)

877
00:46:49,931 --> 00:46:56,377
(BILLARM BLIR)

878
00:46:56,377 --> 00:46:58,907
(RINGTONEN SPELAR)

879
00:46:58,907 --> 00:47:01,283
(TALAR KOREANSKA)

880
00:47:01,283 --> 00:47:02,143
(PÅ ENGELSKA) Förlåt,

881
00:47:02,143 --> 00:47:03,411
min koreanska är lite rostig.

882
00:47:03,411 --> 00:47:05,921
(suckar) Du ringer
från himlen eller helvetet?

883
00:47:05,921 --> 00:47:08,784
Goyang har gått i pension.
Jag säger upp avtalet.

884
00:47:08,784 --> 00:47:10,088
Älskar att förplikta,

885
00:47:10,088 --> 00:47:12,420
men händelserna har samlats
ett eget momentum.

886
00:47:12,420 --> 00:47:14,727
Jag betalar en straffavgift.
Jag tar en smäll.

887
00:47:14,727 --> 00:47:16,827
Du kommer att få en smäll.

888
00:47:16,827 --> 00:47:18,299
Titta, behåll två mil.

889
00:47:18,299 --> 00:47:19,126
(EXPLOSION)

890
00:47:19,126 --> 00:47:20,930
Säg bara upp avtalet.

891
00:47:20,930 --> 00:47:22,570
Jag är skyldig att se till det

892
00:47:22,570 --> 00:47:24,434
att kundens önskemål
är uppfyllda.

893
00:47:24,434 --> 00:47:27,039
Ja, jag är klienten,
och jag säger åt dig att avbryta.

894
00:47:27,039 --> 00:47:29,505
Det är bara om detta telefonsamtal
någonsin hänt.

895
00:47:30,381 --> 00:47:31,406
Du dödade min far,

896
00:47:31,406 --> 00:47:33,815
och han älskade dig som sonen
han hade aldrig.

897
00:47:33,815 --> 00:47:36,144
Låt mig berätta något för dig
om din far.

898
00:47:36,144 --> 00:47:38,149
Jag kunde inte stå ut med det tjatet.

899
00:47:38,149 --> 00:47:40,888
Antoinette, det gör jag inte
tycker ofta om mitt arbete

900
00:47:40,888 --> 00:47:43,452
men den där,
det var ett sant nöje.

901
00:47:43,452 --> 00:47:46,225
Du tror en koreansk grill
ändrar något?

902
00:47:46,225 --> 00:47:49,962
Det förändrar ingenting!
Jag skickar ut den här.

903
00:47:49,962 --> 00:47:52,027
Jag kallar in varje slagare
i Europa,

904
00:47:52,027 --> 00:47:53,433
- hör du mig?
- (suckar)

905
00:47:53,433 --> 00:47:54,428
Jag ringer in

906
00:47:54,428 --> 00:47:56,570
varenda jävla mördare
med en shiv

907
00:47:56,570 --> 00:47:58,169
från Istanbul till Dublin!

908
00:47:58,169 --> 00:48:01,073
Ja. Tja, berätta för dem
att packa lätt

909
00:48:01,073 --> 00:48:03,677
för att de inte gör det
stanna länge.

910
00:48:03,677 --> 00:48:06,344
- (KROSSAR)
- (CYKEL REVVING)

911
00:48:08,418 --> 00:48:11,217
(CYKEL 2 REVVING)

912
00:48:13,852 --> 00:48:15,089
(DÄCKSKRIKA)

913
00:48:15,622 --> 00:48:17,025
(UPPRINGNING)

914
00:48:17,025 --> 00:48:18,658
MAJS: <i>Hej, lämna mig
ett meddelande.</i> (TALAR FRANSKA)

915
00:48:18,658 --> 00:48:20,663
Majs, jag har problem.

916
00:48:20,663 --> 00:48:22,126
Jag ska förklara för dig
när jag ser dig.

917
00:48:22,126 --> 00:48:23,961
Det är inte säkert för dig
att gå hem.

918
00:48:23,961 --> 00:48:25,226
Jag ska skicka lite pengar till dig.

919
00:48:25,226 --> 00:48:26,897
Använd den
att gå vart du vill.

920
00:48:26,897 --> 00:48:28,396
Kom bara ut från Budapest.

921
00:48:28,396 --> 00:48:29,971
Och säg det inte till mig
vart du ska.

922
00:48:29,971 --> 00:48:32,706
Jag hittar dig. Var som helst
du går, var du än är,

923
00:48:32,706 --> 00:48:34,777
Jag hittar dig. Jag svär det.

924
00:48:34,777 --> 00:48:36,308
- Och håll dig borta från telefonen.
- (TELEFONEN PIPAR)

925
00:48:37,843 --> 00:48:38,940
(DÖRRKLÄNGAR)

926
00:48:38,940 --> 00:48:40,175
(CYKLAR REVVING)

927
00:48:40,175 --> 00:48:42,811
ZOLI: Gissa vem, jävel!

928
00:48:42,811 --> 00:48:44,146
(VARVANDE)

929
00:48:44,146 --> 00:48:46,819
- Hej, Zoli.
- Hej, Flood.

930
00:48:46,819 --> 00:48:48,117
Var är din dumma bror?

931
00:48:48,117 --> 00:48:49,853
ZOLI: Han är precis bakom dig.

932
00:48:49,853 --> 00:48:51,556
Du tjänar, jag spikar!

933
00:48:51,556 --> 00:48:53,655
(VARVANDE)

934
00:48:56,768 --> 00:48:59,466
- (STÖN)
- ZOLI: (skrattar) En poäng!

935
00:48:59,466 --> 00:49:02,268
(CYKLAR REVVING)

936
00:49:04,905 --> 00:49:06,976
ZOLI: Hej, bro, servera det!

937
00:49:09,246 --> 00:49:10,605
(STÖN)

938
00:49:10,605 --> 00:49:13,776
Hej, Flood! Det här är affärer.
Inget personligt.

939
00:49:13,776 --> 00:49:15,050
(STÖN)

940
00:49:17,650 --> 00:49:19,120
(STÖN)

941
00:49:19,721 --> 00:49:21,023
(DÄCK SKRIKAR)

942
00:49:24,762 --> 00:49:27,091
Du vet
hur spelet fungerar, Flood.

943
00:49:27,091 --> 00:49:28,256
FLOD:
Ja, jag vet hur det fungerar.

944
00:49:28,256 --> 00:49:29,559
- (GRUNNAR)
- (ZOLI STÖNAR)

945
00:49:31,302 --> 00:49:33,435
(PANTAR)

946
00:49:33,435 --> 00:49:34,733
Det var affärer.

947
00:49:34,733 --> 00:49:36,231
Det här är personligt.

948
00:49:36,231 --> 00:49:37,768
- (SKRÄPER)
- (ZOLI STÖNAR)

949
00:49:37,768 --> 00:49:38,868
CSABA: Zoli!

950
00:49:38,868 --> 00:49:40,473
Din jävel!

951
00:49:40,473 --> 00:49:41,610
(PANTAR)

952
00:49:41,610 --> 00:49:43,606
- Det var min bror!
- En!

953
00:49:45,843 --> 00:49:47,181
Kom igen!

954
00:49:48,080 --> 00:49:50,148
- Kom igen!
- Fy fan!

955
00:49:50,148 --> 00:49:52,984
- (DÄCK SKRIKAR)
- (CSABA ROKER)

956
00:49:52,984 --> 00:49:55,491
- (CSABA SCREAMS)
- (KLAMLER)

957
00:49:55,491 --> 00:49:57,389
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

958
00:50:01,728 --> 00:50:02,761
(VARVANDE)

959
00:50:02,761 --> 00:50:04,363
(DÄCK SKRIKAR)

960
00:50:12,068 --> 00:50:13,504
<i>Putain.</i>

961
00:50:15,045 --> 00:50:16,774
Jag ska expandera
säljarnas område.

962
00:50:16,774 --> 00:50:17,844
MAX: Hur bred?

963
00:50:17,844 --> 00:50:19,176
- Dubbel Supreme.
- (KLIMNING)

964
00:50:19,176 --> 00:50:20,410
MAX: Det går
att vara dyrt.

965
00:50:20,410 --> 00:50:23,849
När jag vill ha din åsikt,
Jag ska berätta.

966
00:50:23,849 --> 00:50:25,218
Jag ska spendera mina egna pengar.

967
00:50:25,218 --> 00:50:27,617
Bryr dig inte om vilka mördare
krypa ut träverket.

968
00:50:28,492 --> 00:50:29,492
(MAX STÖN)

969
00:50:29,492 --> 00:50:31,456
Jag vill ha Joe Flood död.

970
00:50:32,822 --> 00:50:35,658
Gå nu och tvätta din rumpa.
Jag är där om en minut.

971
00:50:45,536 --> 00:50:48,803
<i>(HOT PANTS LADY</i> AV SYL JOHNSON
SPELAR)

972
00:50:59,118 --> 00:51:00,617
<i>♪ Hot pants dam ♪</i>

973
00:51:01,692 --> 00:51:03,885
<i>♪ Jag diggar din stil ♪</i>

974
00:51:03,885 --> 00:51:06,527
<i>♪ Du blåser mig cool
när du kommer gående förbi ♪</i>

975
00:51:06,527 --> 00:51:07,789
(TELEFONKLIMMER)

976
00:51:09,095 --> 00:51:11,260
<i>♪ Hot pants dam ♪</i>

977
00:51:11,260 --> 00:51:12,193
<i>♪ Du kommer rätt i tid ♪</i>

978
00:51:12,193 --> 00:51:14,497
Halle-jävla-lujah!

979
00:51:14,497 --> 00:51:17,502
Fyra jävla miljoner
jävla dollar!

980
00:51:18,436 --> 00:51:20,703
Okej, damer.
Showen är över.

981
00:51:21,238 --> 00:51:22,842
Få rövarna i rörelse.

982
00:51:22,842 --> 00:51:24,777
Pappa måste gå till jobbet.

983
00:51:24,777 --> 00:51:27,182
Är festen över?

984
00:51:27,182 --> 00:51:30,746
"Vi har ingen morgondag,
men det hade vi verkligen igår."

985
00:51:32,348 --> 00:51:34,090
Diana Ross, flicka.

986
00:51:35,022 --> 00:51:36,552
Nu behöver du inte gå hem

987
00:51:36,552 --> 00:51:39,156
men du måste komma åt helvete
härifrån.

988
00:51:39,156 --> 00:51:41,523
- (BEN SPÄCKAR)
- (GRUNNAR)

989
00:51:41,523 --> 00:51:44,793
<i>(BYMENTALITET</i> AV TV-DÖDEN
SPELAR)

990
00:51:48,804 --> 00:51:49,798
(Med tjock accent)

991
00:52:23,136 --> 00:52:26,241
(BÅDA SKATTAR MANIACLT)

992
00:52:27,810 --> 00:52:30,774
Låt oss köra!

993
00:52:30,774 --> 00:52:34,249
<i>(WILD THING</i> AV RA RA RIOT
FT. ANDREA WASSE SPELAR)

994
00:52:36,819 --> 00:52:38,616
<i>♪ Vild sak ♪</i>

995
00:52:40,551 --> 00:52:43,390
<i>♪ Du får mitt hjärta att sjunga ♪</i>

996
00:52:45,622 --> 00:52:48,893
<i>♪ Du gör allt groovy ♪</i>

997
00:52:48,893 --> 00:52:50,866
(STÅNG KNIKER)

998
00:52:50,866 --> 00:52:53,829
<i>♪ Hej, oh, oh, vild sak ♪</i>

999
00:52:54,538 --> 00:52:57,199
(SWISHAR)

1000
00:52:57,199 --> 00:52:59,401
<i>♪ Vild sak ♪</i>

1001
00:52:59,401 --> 00:53:01,573
<i>♪ Jag tror att jag älskar dig ♪</i>

1002
00:53:02,980 --> 00:53:06,274
<i>♪ Men jag vill veta säkert ♪</i>

1003
00:53:06,274 --> 00:53:08,643
(STÖNANDE, KVÄLNING)

1004
00:53:08,643 --> 00:53:11,314
<i>♪ Kom igen och håll mig hårt ♪</i>

1005
00:53:11,314 --> 00:53:12,716
- (BLADE SWISHES)
- (STÖNANDE)

1006
00:53:14,318 --> 00:53:15,818
<i>♪ Jag älskar dig ♪</i>

1007
00:53:17,189 --> 00:53:18,891
<i>♪ Vild sak ♪</i>

1008
00:53:18,891 --> 00:53:20,660
(UTROPER, SKRIKER)

1009
00:53:20,660 --> 00:53:21,864
(STÖN)

1010
00:53:21,864 --> 00:53:24,596
<i>♪ Du gör allt groovy ♪</i>

1011
00:53:25,129 --> 00:53:26,329
(GIGGLAR)

1012
00:53:26,329 --> 00:53:28,600
<i>♪ Hej, åh, vilda grej ♪</i>

1013
00:53:29,367 --> 00:53:30,734
- (GRUNNAR)
- (SPLATTERS)

1014
00:53:32,238 --> 00:53:33,372
<i>♪ Vild sak... ♪</i>

1015
00:53:33,372 --> 00:53:36,072
GINNI: Ännu en leverans.
TONYA: I Budapest.

1016
00:53:36,072 --> 00:53:37,378
Likaväl.

1017
00:53:38,144 --> 00:53:39,306
Det här partiet är dött.

1018
00:53:39,306 --> 00:53:40,579
(BÅDA SKATAR)

1019
00:53:41,447 --> 00:53:44,847
<i>♪ Du gör allt groovy ♪</i>

1020
00:53:46,584 --> 00:53:49,423
<i>♪ Hej, oh, oh, vild sak ♪</i>

1021
00:53:50,089 --> 00:53:52,624
<i>♪ Ja ♪</i>

1022
00:53:54,895 --> 00:53:56,826
(SNART)

1023
00:53:58,167 --> 00:54:01,369
(SENSUELL SPANSK DANSMUSIK
SPELAR)

1024
00:54:07,744 --> 00:54:12,281
(SPURAR KLINKAR)

1025
00:54:23,025 --> 00:54:24,020
- (SPURS SWISH)
- (STÖN)

1026
00:54:24,020 --> 00:54:25,822
(KÄFAR)

1027
00:54:29,293 --> 00:54:30,761
(TALAR SPANSKA)

1028
00:54:32,228 --> 00:54:34,600
(STÖN)

1029
00:54:37,040 --> 00:54:38,967
- (UROPER)
- (STÖNANDE)

1030
00:54:40,205 --> 00:54:41,310
<i>♪ Ole! ♪</i>

1031
00:54:47,311 --> 00:54:48,548
(KNIV SWISHES)

1032
00:54:51,853 --> 00:54:53,322
(ROKER)

1033
00:54:54,825 --> 00:54:57,920
(MUSIK CRESCENDOES)

1034
00:54:58,892 --> 00:54:59,889
(STÖN)

1035
00:55:00,658 --> 00:55:02,859
(MUSIKEN FORTSÄTTER
I hörlurar)

1036
00:55:08,202 --> 00:55:09,404
- (KLICK)
- (MUSIK STOPP)

1037
00:55:10,603 --> 00:55:13,804
(SENSUELL SPANSK GITARMUSIK
SPELAR)

1038
00:55:19,916 --> 00:55:20,978
(SKUT PÅ TELEFON)

1039
00:55:20,978 --> 00:55:22,045
(KLOCKSPEL)

1040
00:55:22,045 --> 00:55:23,619
(GASPS)

1041
00:55:23,619 --> 00:55:25,081
(PÅ SPANSKA)

1042
00:55:25,081 --> 00:55:26,355
(KLICK)

1043
00:55:31,588 --> 00:55:34,124
(RACY CLUB MUSIK SPELAR)

1044
00:55:34,124 --> 00:55:36,028
(SNIFFNING)

1045
00:55:36,028 --> 00:55:37,091
(TELEFON VIBRERAR)

1046
00:55:38,869 --> 00:55:39,866
(TELEFON VIBRERAR)

1047
00:55:39,866 --> 00:55:40,930
(PÅ FRANSKA)

1048
00:55:41,605 --> 00:55:42,836
(KLICK)

1049
00:55:42,836 --> 00:55:44,599
(NOSNING)

1050
00:55:44,599 --> 00:55:46,504
FLOD: <i>Majs, jag har problem.</i>

1051
00:55:46,504 --> 00:55:48,068
<i>Jag ska förklara för dig
när jag ser dig.</i>

1052
00:55:48,068 --> 00:55:50,144
<i>Det är inte säkert för dig
att gå hem. Jag ska</i>

1053
00:55:50,144 --> 00:55:51,476
<i>- skicka lite pengar till dig.</i>
- Vad?

1054
00:55:51,476 --> 00:55:53,007
<i>Använd den för att gå
var du vill.</i>

1055
00:55:53,007 --> 00:55:54,814
<i>- Kom bara ut från Budapest.</i>
- (AIMEE PÅ FRANSKA)

1056
00:55:54,814 --> 00:55:56,778
FLOD: <i>Berätta inte för mig
vart du ska.
Jag hittar dig.</i>

1057
00:55:56,778 --> 00:55:59,020
<i>Var du än går,
var du än är,</i>

1058
00:55:59,020 --> 00:56:00,681
<i>Jag hittar dig. Jag svär.</i>

1059
00:56:00,681 --> 00:56:03,623
- (TELEFONEN PIPAR)
- (GIFTAR)

1060
00:56:05,961 --> 00:56:07,055
(PÅ FRANSKA)

1061
00:56:14,904 --> 00:56:16,504
(NOSNING)

1062
00:56:20,244 --> 00:56:21,338
ZVI: (PÅ ENGELSKA)
Snabbt, gå in.

1063
00:56:21,338 --> 00:56:22,505
Jag har väntat dig.

1064
00:56:22,505 --> 00:56:24,380
- Du följdes inte?
- Nej.

1065
00:56:25,411 --> 00:56:27,449
<i>Oj fallt,</i> titta på dig.

1066
00:56:32,285 --> 00:56:34,089
SHARON: Vem är det, Zvi?

1067
00:56:34,089 --> 00:56:38,120
Det är Joseph, Sharon.
Gå och sova.

1068
00:56:38,120 --> 00:56:41,760
- Vet han vad klockan är?
- Ja, kära du. Han äger en klocka.

1069
00:56:43,763 --> 00:56:46,026
SHARON: Ska jag göra honom
något att äta?

1070
00:56:46,026 --> 00:56:49,432
Hej, Sharon. Nej tack.
Tappade aptiten typ.

1071
00:56:49,432 --> 00:56:51,033
Låt oss fixa dig.

1072
00:56:51,840 --> 00:56:53,370
(STÖN)

1073
00:56:53,370 --> 00:56:54,872
Du var på nyheterna.

1074
00:56:55,638 --> 00:56:57,378
Fem döda koreaner.

1075
00:56:57,378 --> 00:56:59,976
Ja. De kom emot mig
kl 12:00 på pricken.

1076
00:57:00,776 --> 00:57:02,580
Gick du till Antoinettes?

1077
00:57:02,580 --> 00:57:05,687
- Ja, du sa nej.
- Jag sa, "Kämpa."

1078
00:57:05,687 --> 00:57:06,785
(STÖN)

1079
00:57:07,419 --> 00:57:08,820
Läkarna jävlade.

1080
00:57:09,688 --> 00:57:11,460
Du hade rätt.
Vad vet de?

1081
00:57:11,895 --> 00:57:13,526
Jag ska leva.

1082
00:57:13,526 --> 00:57:16,595
Jag skulle säga att det är upp
i luften just nu.

1083
00:57:16,595 --> 00:57:18,497
Ja, hon är fortfarande arg
om sin gamle man.

1084
00:57:18,497 --> 00:57:21,268
Vissa människor
ta saker så personligt.

1085
00:57:21,268 --> 00:57:23,305
Det finns bara ett sätt
ur detta.

1086
00:57:23,305 --> 00:57:25,473
Du dödar Antoinette,
det är ett brott.

1087
00:57:25,473 --> 00:57:30,443
Hon underlättar helt enkelt
din egen dumma begäran.

1088
00:57:30,443 --> 00:57:32,445
Nej, jag vill ha henne
att tro att jag springer.

1089
00:57:32,445 --> 00:57:33,608
Jag ska ta med dem alla
på ett ställe

1090
00:57:33,608 --> 00:57:34,777
och ta ut dem alla.

1091
00:57:34,777 --> 00:57:36,349
Hon måste lyfta
kontraktet.

1092
00:57:36,349 --> 00:57:38,787
ZVI: Hon satte
ropet brett ut.

1093
00:57:38,787 --> 00:57:40,388
Dubbel Supreme.

1094
00:57:40,388 --> 00:57:43,522
FLOOD: Double Supreme?
Jag gav henne bara två mil.

1095
00:57:43,522 --> 00:57:45,956
ZVI: Hon är seriös
om att leverera.

1096
00:57:45,956 --> 00:57:49,498
Zvi, den där påsen med kontanter,
du måste få det till Maize.

1097
00:57:50,199 --> 00:57:51,297
Och jag kommer att behöva en pistol.

1098
00:57:51,297 --> 00:57:52,996
Jag har ingen här.

1099
00:57:54,669 --> 00:57:57,601
Joseph, jag planerar pensioner
dessa dagar.

1100
00:57:57,601 --> 00:57:59,541
Det gör jag faktiskt inte
få dem att hända.

1101
00:58:00,538 --> 00:58:01,972
Har du inget?

1102
00:58:03,439 --> 00:58:04,711
(suckar)

1103
00:58:07,344 --> 00:58:09,078
Åh, man.

1104
00:58:15,858 --> 00:58:16,888
(DUNS)

1105
00:58:19,755 --> 00:58:21,492
Sprängämnen? Det är det?

1106
00:58:21,492 --> 00:58:23,425
Överbliven från Mehrabi-jobbet.

1107
00:58:23,425 --> 00:58:24,930
Var det du?

1108
00:58:24,930 --> 00:58:28,061
Fjorton personliga livvakter,
hela den marockanska polisen

1109
00:58:28,061 --> 00:58:30,468
och franska DGSE
tittar på hans rygg

1110
00:58:30,468 --> 00:58:33,872
och han frågar: "Var det du?"

1111
00:58:35,042 --> 00:58:36,237
Wow.

1112
00:58:36,237 --> 00:58:38,007
Okej. Tja, om vi är det
ska ta med dem alla till mig,

1113
00:58:38,007 --> 00:58:40,342
vi måste vara smarta.
De kan inte tro att det är ett upplägg.

1114
00:58:40,342 --> 00:58:41,581
Behaga.

1115
00:58:41,581 --> 00:58:43,650
Jag släppte KGB
på falska stigar

1116
00:58:43,650 --> 00:58:45,514
när du blev instängd
genom att träna behåar.

1117
00:58:45,514 --> 00:58:47,153
Jag har saltbiff.

1118
00:58:47,153 --> 00:58:48,589
Du gillar saltbiff.

1119
00:58:48,589 --> 00:58:51,551
- Säg inte att du inte gör det.
- Jag älskar saltbiff.

1120
00:58:51,551 --> 00:58:52,621
Så, var?

1121
00:58:52,621 --> 00:58:53,856
Du minns den platsen

1122
00:58:53,856 --> 00:58:55,531
där vi höll
diplomatens son?

1123
00:58:55,865 --> 00:58:56,862
Mmm.

1124
00:58:57,397 --> 00:58:58,600
(TÅGVISSELN BLÅSER)

1125
00:59:06,570 --> 00:59:08,808
(VÄSANDE ÅNG)

1126
00:59:09,573 --> 00:59:12,746
(TELEFON RINGER)

1127
00:59:13,943 --> 00:59:15,978
- Tala.
- Jag ska hålla det kort.

1128
00:59:15,978 --> 00:59:18,380
Flood tog ett kontrakt
på sitt eget liv.

1129
00:59:18,380 --> 00:59:19,886
Flott.

1130
00:59:19,886 --> 00:59:22,157
Han gör det mycket svårare
på alla än han borde.

1131
00:59:22,157 --> 00:59:24,152
Brodern är svårbehandlad.

1132
00:59:24,152 --> 00:59:28,258
Flood har en flickvän.
Jag ska skicka lite data.

1133
00:59:28,258 --> 00:59:29,592
(KLOCKSPEL)

1134
00:59:29,592 --> 00:59:31,763
Trevligt. Mannen har smak.

1135
00:59:31,763 --> 00:59:34,636
Se till att han inte gör det
lämna Budapest levande.

1136
00:59:35,402 --> 00:59:37,306
Jag ger dig ett försprång.

1137
00:59:37,306 --> 00:59:40,637
I utbyte
Jag behöver en liten tjänst.

1138
00:59:40,637 --> 00:59:42,576
Din chaufför, han är min kusin.

1139
00:59:42,576 --> 00:59:45,146
Jag försöker vägleda honom
in i verksamheten.

1140
00:59:45,146 --> 00:59:47,043
Jag lovade min bortgångne farbror.

1141
00:59:47,043 --> 00:59:50,084
<i>Kan du ta hand om honom?
Han är lite grön.</i>

1142
00:59:50,084 --> 00:59:51,245
<i>Jag skulle uppskatta det.</i>

1143
00:59:51,245 --> 00:59:54,087
För dig, älskarinna,
men han får inte krampa min stil.

1144
00:59:54,087 --> 00:59:55,189
Jag jobbar.

1145
00:59:55,189 --> 00:59:56,691
ANTOINETTE: Gros bisous.

1146
00:59:58,587 --> 00:59:59,721
Yo!

1147
00:59:59,721 --> 01:00:01,927
Du min man, Lovedog!

1148
01:00:02,692 --> 01:00:04,328
Det är Lovedahl.

1149
01:00:04,328 --> 01:00:06,034
Kärlek. Dahl.

1150
01:00:06,034 --> 01:00:07,434
Öva upprepade gånger.

1151
01:00:07,434 --> 01:00:09,368
Som Dahl.
Som curry och dem, man.

1152
01:00:09,368 --> 01:00:10,470
Ja, ja. Jag hör det.

1153
01:00:10,470 --> 01:00:12,102
Du kan inte
vara Queen Bitchs kusin.

1154
01:00:12,102 --> 01:00:16,738
Ja, bruv! Jag är dem pengar,
och det här blir din tur, G.

1155
01:00:16,738 --> 01:00:17,974
Jag bad om en lyxbil.

1156
01:00:17,974 --> 01:00:19,714
Jag vet inte ens
vad fan det är.

1157
01:00:19,714 --> 01:00:22,447
Ja, bruv. Nej, det här
en lyxbil. Det är en BM.

1158
01:00:22,447 --> 01:00:24,219
Ta min skit och låt oss gå.

1159
01:00:24,219 --> 01:00:25,682
Vill du att jag tar din väska?

1160
01:00:25,682 --> 01:00:27,954
- Ta min skit...
- (STÖN)

1161
01:00:27,954 --> 01:00:30,117
- och sätt dig i den jävla bilen!
- Ja, det är coolt. (STAMMARE)

1162
01:00:30,117 --> 01:00:31,919
Man, hoppa in i bilen,
Jag klipper AC

1163
01:00:31,919 --> 01:00:33,725
och den där långa resan, bruv.

1164
01:00:33,725 --> 01:00:36,295
Slappna av, man.
Det här är en tung väska.

1165
01:00:36,295 --> 01:00:38,465
Det är dyrt också.

1166
01:00:38,465 --> 01:00:39,860
Fan, det luktar
som fisk här inne.

1167
01:00:39,860 --> 01:00:41,396
Det är fuktigt Köln, bruv.

1168
01:00:41,396 --> 01:00:43,936
<i>(UTÖR FUNKTION</i> AV MARCUS GILLIN
OCH FRANKIE DONALD SPELAR)

1169
01:00:45,639 --> 01:00:47,302
LOVEDAHL: Stäng av den här skiten!

1170
01:00:48,310 --> 01:00:50,008
(DÄCK SKRIKAR)

1171
01:00:53,182 --> 01:00:54,180
(SHARON GRUNTER)

1172
01:00:54,180 --> 01:00:56,310
Sluta, Sharon.

1173
01:00:56,310 --> 01:00:59,385
Du kommer att döda den stackars mannen.
Du knäpper hans nacke.

1174
01:00:59,385 --> 01:01:00,784
Jag vet vad jag gör.

1175
01:01:00,784 --> 01:01:02,720
Du träffade mig
i en massagesalong.

1176
01:01:02,720 --> 01:01:04,391
Jag gick inte dit
för massage.

1177
01:01:04,391 --> 01:01:05,687
SHARON: Ja, tja... (skrattar)

1178
01:01:05,687 --> 01:01:07,262
det är ditt misstag.

1179
01:01:07,262 --> 01:01:08,857
- (HALSEN KNAPPAR)
- (STÖNANDE)

1180
01:01:08,857 --> 01:01:09,958
- (HALSEN SPRACKAR)
- (ÖVERVLODNINGSROKER)

1181
01:01:09,958 --> 01:01:13,801
- (TINNITUS RINGER)
- (STÖNANDE)

1182
01:01:15,066 --> 01:01:17,502
ZVI: Du har förlamats
stackaren.

1183
01:01:17,502 --> 01:01:19,400
(TINNITUS RING BLEKNA)

1184
01:01:20,605 --> 01:01:21,842
(RINGA STOPP)

1185
01:01:24,114 --> 01:01:25,208
Åh, herregud.

1186
01:01:27,382 --> 01:01:28,776
(skrattar) Åh, herregud.

1187
01:01:28,776 --> 01:01:30,413
Jag kan se klart.

1188
01:01:30,413 --> 01:01:31,812
(skrattar)

1189
01:01:31,812 --> 01:01:33,484
Min huvudvärk är borta!

1190
01:01:33,484 --> 01:01:35,553
(UTROPER, FLÄSTANDE)

1191
01:01:35,553 --> 01:01:37,918
Sharon, du är ett helgon!

1192
01:01:37,918 --> 01:01:40,259
Du är en s... Åh, herregud!

1193
01:01:40,259 --> 01:01:41,660
(BÅDA SKATTAR)

1194
01:01:41,660 --> 01:01:43,463
- ZVI: Josef. Joe...
- Åh, herregud!

1195
01:01:43,463 --> 01:01:45,363
Jag kommer aldrig höra slutet på det.

1196
01:01:45,363 --> 01:01:46,496
Du är välkommen.

1197
01:01:46,496 --> 01:01:48,163
(suckar, skrattar)

1198
01:01:48,163 --> 01:01:50,405
<i>- (UTÖR ORDNING</i> SPELAR)
- Jävla guld, bruv!

1199
01:01:50,405 --> 01:01:53,234
elaka spår,
smutsiga barer, eller hur?

1200
01:01:53,234 --> 01:01:55,744
Jag trodde jag berättade för dig
att stänga av skiten?

1201
01:01:56,409 --> 01:01:57,411
Okej.

1202
01:01:57,411 --> 01:01:58,478
- (KLICK)
- (LÅT STOPP)

1203
01:01:58,478 --> 01:02:00,148
Gör det hela trist och så
här inne,

1204
01:02:00,148 --> 01:02:01,546
riktigt spänd och det.

1205
01:02:01,546 --> 01:02:03,213
Så du vill vara med i spelet?

1206
01:02:03,947 --> 01:02:05,583
Helvete, ja, bruv. Ja, man.

1207
01:02:05,583 --> 01:02:07,622
– Självklart.
- Varför?

1208
01:02:07,622 --> 01:02:09,753
De kallar mig inte "pengar"
utan anledning, G.

1209
01:02:09,753 --> 01:02:12,186
Gör dem staplar, ja.
(skrattar)

1210
01:02:12,186 --> 01:02:14,529
Det finns många sätt
att tjäna pengar.

1211
01:02:14,529 --> 01:02:17,596
Men den här skiten här,
det är en konstform.

1212
01:02:17,596 --> 01:02:19,667
- Ett kall.
- Ja, kompis.

1213
01:02:19,667 --> 01:02:21,466
Jag har tränat för det här
hela mitt liv.

1214
01:02:21,466 --> 01:02:22,568
- Verkligen?
- Ja.

1215
01:02:22,568 --> 01:02:26,373
Vapen, knivar, Muay Thai, JKD.

1216
01:02:26,373 --> 01:02:28,310
Jag är hård som naglarna, bruv.

1217
01:02:28,310 --> 01:02:31,038
Jag är en kall jävel!

1218
01:02:31,038 --> 01:02:32,842
- Ge mig det.
- Men det är...

1219
01:02:32,842 --> 01:02:34,344
Innan du skjuter
din kuk av.

1220
01:02:34,344 --> 01:02:36,711
- Det är fortfarande min rem, bruv.
- (HANDSKFÅDAN ÖPPAS, STÄNGS)

1221
01:02:36,711 --> 01:02:38,886
Okej. Sval.

1222
01:02:39,553 --> 01:02:41,223
Ja, bruv, lyssna, se.

1223
01:02:41,223 --> 01:02:43,086
Man, jag och du, ja,

1224
01:02:43,086 --> 01:02:46,188
vi kan vara som
den nya dynamiska duon, eller hur?

1225
01:02:46,188 --> 01:02:48,561
Du vet, som Eminem
och 50 Cent, bruv.

1226
01:02:48,561 --> 01:02:50,696
- Starsky och Hutch.
- (suckar)

1227
01:02:50,696 --> 01:02:52,260
Vet du?
Som Crockett och Tubbs.

1228
01:02:52,260 --> 01:02:54,030
Vi skulle kunna vara som killarna
från <i>Miami Vice.</i>

1229
01:02:54,030 --> 01:02:55,095
Det skulle vi kunna vara
bröderna Corleone.

1230
01:02:55,095 --> 01:02:56,772
Håll käften va?

1231
01:02:57,703 --> 01:02:59,434
Bara en minut, snälla.

1232
01:03:05,512 --> 01:03:06,540
LOVEDAHL: Åh.

1233
01:03:07,516 --> 01:03:09,550
Du gjorde bra-bra, Flood.

1234
01:03:09,550 --> 01:03:10,846
Hej vem är du
stirrar på, bruv?

1235
01:03:10,846 --> 01:03:12,546
Håll käften, snälla.

1236
01:03:13,419 --> 01:03:14,416
Behaga.

1237
01:03:16,489 --> 01:03:18,486
(PANTAR)

1238
01:03:26,863 --> 01:03:28,331
(TELEFONEN VIBRERAR)

1239
01:03:29,402 --> 01:03:30,399
(KLOCKSPEL)

1240
01:03:33,637 --> 01:03:34,843
Joe.

1241
01:03:35,476 --> 01:03:36,845
Vem är du?

1242
01:03:42,352 --> 01:03:43,815
Hej nu, lilla flicka.

1243
01:03:43,815 --> 01:03:45,683
Jag är en gammal vän
av Joe Flood's.

1244
01:03:45,683 --> 01:03:46,885
Han skickade mig för att hämta dig.

1245
01:03:46,885 --> 01:03:48,151
Jag vet inte
vad du pratar om.

1246
01:03:48,151 --> 01:03:50,691
- Åh, nej, nej, nej.
- Nu är det här alldeles för offentligt

1247
01:03:50,691 --> 01:03:52,056
för samtalet
vi måste ha.

1248
01:03:52,056 --> 01:03:54,189
Ja, se, vi har en piska
väntar på dig, syster.

1249
01:03:54,189 --> 01:03:55,761
Vi tar dig
att se Mr Flood.

1250
01:03:55,761 --> 01:03:56,991
- (STÖN)
- LOVEDAHL: Åh, shit!

1251
01:03:56,991 --> 01:03:58,462
- (STÖN)
- För helvete!

1252
01:03:58,462 --> 01:03:59,564
(GRUNNAR)

1253
01:03:59,564 --> 01:04:01,063
PENGAR: För helvete!

1254
01:04:01,063 --> 01:04:02,571
- (PENGAR STUNAR)
- Stig in i bilen!

1255
01:04:02,571 --> 01:04:04,906
Och sluta jävla
blöder överallt!

1256
01:04:06,037 --> 01:04:08,008
jävla helvete. Du är bra, eller hur?

1257
01:04:08,838 --> 01:04:09,840
Okej.

1258
01:04:09,840 --> 01:04:12,111
(UPBEAT ROCKMUSIK SPELAR)

1259
01:04:31,599 --> 01:04:32,933
MAX: <i>Du hade rätt.</i>

1260
01:04:32,933 --> 01:04:35,061
<i>Hans gamla hanterare
försöker ställa in en out.</i>

1261
01:04:35,061 --> 01:04:36,671
ANTOINETTE: <i>Var?</i>

1262
01:04:36,671 --> 01:04:38,373
Något gammalt slott
på bergsvägen

1263
01:04:38,373 --> 01:04:39,602
mellan här och Prag.

1264
01:04:39,602 --> 01:04:40,907
Säkert?

1265
01:04:40,907 --> 01:04:42,543
Han försökte dölja allt,
men hans teknik är inte riktigt

1266
01:04:42,543 --> 01:04:43,711
- lika bra som vår.
- (SKRÄNKAR)

1267
01:04:43,711 --> 01:04:45,140
Zvi slutade med teknik
runt tiden

1268
01:04:45,140 --> 01:04:47,314
den digitala klockan
uppfanns.

1269
01:04:47,314 --> 01:04:48,949
Maximilious,

1270
01:04:48,949 --> 01:04:51,513
meddela träffarna
och kalla upp dina legosoldater.

1271
01:04:51,513 --> 01:04:55,150
Joe Flood kanske tror att han kan
håll undan några mördare

1272
01:04:55,150 --> 01:04:57,453
men han kan inte slåss
en armé också.

1273
01:04:57,988 --> 01:05:00,225
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

1274
01:05:04,499 --> 01:05:06,635
Åh, fan mig!

1275
01:05:06,635 --> 01:05:07,961
- (TELEFON PIPAR)
- ANGUS: Nu kör vi.

1276
01:05:07,961 --> 01:05:09,337
Platsuppdatering.

1277
01:05:09,337 --> 01:05:11,332
Schatzberger slott.

1278
01:05:11,332 --> 01:05:12,802
Det är ett jävla dumt namn,
är det inte?

1279
01:05:12,802 --> 01:05:14,608
(TELEFON RINGER)

1280
01:05:14,608 --> 01:05:16,806
- Hur är körningen?
- Naturskönt.

1281
01:05:16,806 --> 01:05:18,439
Din plan fungerade.

1282
01:05:18,439 --> 01:05:20,848
Antoinette skrev
bytet av plats.

1283
01:05:20,848 --> 01:05:24,378
- Det är gratis för alla.
– Fyra miljoner för alla.

1284
01:05:24,378 --> 01:05:26,454
Ingen i mitt stall
kommer att röra den,

1285
01:05:26,454 --> 01:05:27,652
till och med för fyra miljoner.

1286
01:05:27,652 --> 01:05:29,185
Du måste vara älskad.

1287
01:05:29,185 --> 01:05:31,320
Din gamla vän Lovedahl
tog betet.

1288
01:05:31,320 --> 01:05:33,962
FLOD: <i>Fyra miljoner
köper mycket vinyl.</i>

1289
01:05:42,370 --> 01:05:43,367
(suckar)

1290
01:05:47,243 --> 01:05:48,240
(suckar)

1291
01:06:06,363 --> 01:06:07,456
(MOTOR VARVLING)

1292
01:06:07,456 --> 01:06:10,559
Älskling, vad gör du egentligen
vet du om Flood?

1293
01:06:11,260 --> 01:06:14,261
Att han är snäll och mild.

1294
01:06:14,261 --> 01:06:17,802
Mild?
Din älskare-man har varit,

1295
01:06:17,802 --> 01:06:19,435
under de senaste 20 åren,

1296
01:06:19,435 --> 01:06:22,536
den mest produktiva
professionell mördare i Europa.

1297
01:06:22,536 --> 01:06:25,339
Du behöver ett jobb gjort rätt,
ge det till Joe.

1298
01:06:25,339 --> 01:06:28,313
Joe Flood,
fler träffar än Motown.

1299
01:06:30,282 --> 01:06:32,647
Då är det bättre att hoppas
han hittar dig inte.

1300
01:06:33,082 --> 01:06:34,581
Baby flicka...

1301
01:06:34,581 --> 01:06:38,191
Jag har fyra miljoner anledningar
varför jag behöver honom.

1302
01:06:39,694 --> 01:06:41,689
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1303
01:06:55,344 --> 01:06:56,440
(BLÅSAR)

1304
01:07:00,812 --> 01:07:02,116
(KLICKER)

1305
01:07:15,061 --> 01:07:17,128
<i>(SKOTTLAND THE BRAVE</i> SPELAR)

1306
01:07:17,128 --> 01:07:19,397
(RORY OCH ANGUS
SJÖNGAR Oförståeligt)

1307
01:07:23,367 --> 01:07:25,637
(RORY OCH ANGUS ROKER,
SKATTAR)

1308
01:07:25,637 --> 01:07:27,201
(RORY GRUNTS)

1309
01:07:27,201 --> 01:07:28,637
(RORY MED tjock accent)

1310
01:07:48,024 --> 01:07:49,262
ANGUS: Mm.

1311
01:08:12,718 --> 01:08:13,748
(DUNS)

1312
01:08:16,725 --> 01:08:17,757
(VISKAR) Kom igen.

1313
01:08:17,757 --> 01:08:19,955
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1314
01:08:19,955 --> 01:08:21,624
(GAPSAR, SKATTER)

1315
01:08:22,093 --> 01:08:23,824
- (SKRÄPER)
- Shh!

1316
01:08:29,034 --> 01:08:31,831
- (suckar)
- (skrattar)

1317
01:08:31,831 --> 01:08:34,200
FLOD: Vad är det?
Saker det långsamt på puben?

1318
01:08:34,200 --> 01:08:35,671
(ANGUS SKATTAR)

1319
01:08:39,140 --> 01:08:40,511
(BURPS)

1320
01:08:45,049 --> 01:08:46,253
(RORY SKATTAR)

1321
01:08:50,987 --> 01:08:53,887
(STÖN)

1322
01:08:55,665 --> 01:08:56,694
RORY: Smutsig hund!

1323
01:08:56,694 --> 01:08:57,759
(STÖN)

1324
01:08:59,798 --> 01:09:00,863
Angus!

1325
01:09:00,863 --> 01:09:02,302
(GRANTANDE)

1326
01:09:04,000 --> 01:09:05,206
Kom igen!

1327
01:09:12,042 --> 01:09:14,140
(PANTAR)

1328
01:09:14,140 --> 01:09:15,275
(SNIFNING)

1329
01:09:15,275 --> 01:09:16,580
Vad är det för lukt?

1330
01:09:16,981 --> 01:09:17,979
(SKRATTAR)

1331
01:09:17,979 --> 01:09:19,214
(GRUNDER)

1332
01:09:19,214 --> 01:09:20,619
Låt oss krossa fittan!

1333
01:09:20,619 --> 01:09:22,685
(GRANTANDE)

1334
01:09:29,194 --> 01:09:30,660
Kabeln är krökt, bror!

1335
01:09:32,130 --> 01:09:34,169
- (GASPS)
- (SKRIKER)

1336
01:09:34,536 --> 01:09:36,362
(STÖN)

1337
01:09:36,362 --> 01:09:37,837
ANGUS: Det stämmer!

1338
01:09:37,837 --> 01:09:39,740
Bullseye, din jävel!

1339
01:09:39,740 --> 01:09:42,309
(ANGUS OCH RORY SKATTAR)

1340
01:09:43,877 --> 01:09:45,307
(ANGUS UTRODER)

1341
01:09:45,307 --> 01:09:46,679
Kommer det att bli så här?

1342
01:09:46,679 --> 01:09:48,241
Ja, kom igen!

1343
01:09:48,241 --> 01:09:50,416
(ALLA GRANTANDE)

1344
01:10:01,290 --> 01:10:02,694
(BÅDA STRÄMANDE)

1345
01:10:02,694 --> 01:10:03,926
Inkommande!

1346
01:10:03,926 --> 01:10:05,093
(ROKER)

1347
01:10:05,093 --> 01:10:07,367
(STÖN) Fan!

1348
01:10:12,406 --> 01:10:14,440
Det ser ut som
festen har redan börjat.

1349
01:10:15,005 --> 01:10:16,211
Skit.

1350
01:10:16,746 --> 01:10:18,546
Jag glömde presenterna.

1351
01:10:18,546 --> 01:10:19,742
Nej, det gjorde vi inte.

1352
01:10:22,347 --> 01:10:24,016
RORY: Ah, bra jobbat, bror!

1353
01:10:24,016 --> 01:10:25,217
Jesus, vad sparkade du mig för?

1354
01:10:25,217 --> 01:10:26,648
Jag sparkade dig
så att jag kunde sparka honom.

1355
01:10:26,648 --> 01:10:28,386
- Du var i vägen.
- Jag hade honom för fan,

1356
01:10:28,386 --> 01:10:30,157
- och du förstörde det!
- ANGUS: Hade du honom?

1357
01:10:30,157 --> 01:10:31,422
– Tack så mycket!
- Gör slut på honom då!

1358
01:10:31,422 --> 01:10:32,955
- Låt oss gå! Låt oss gå!
- Bråka med tjuren...

1359
01:10:32,955 --> 01:10:34,262
(GRUNNAR)

1360
01:10:34,829 --> 01:10:35,824
ANGUS: Fan!

1361
01:10:37,698 --> 01:10:38,896
(STÖN)

1362
01:10:38,896 --> 01:10:41,030
(GAGS, HOSTA)

1363
01:10:41,030 --> 01:10:42,263
(RORY STÖN)

1364
01:10:42,263 --> 01:10:43,400
...du får hornet.

1365
01:10:43,400 --> 01:10:45,999
Angus! Jag har
en allvarlig klåda här.

1366
01:10:45,999 --> 01:10:48,302
Du kommer att klara dig, Rory.
Det är bara en repa.

1367
01:10:48,302 --> 01:10:49,775
RORY: (STÖN) Fan.

1368
01:10:49,775 --> 01:10:52,544
Rory! Knulla!

1369
01:10:54,446 --> 01:10:56,150
Det är min bror
du dödade precis.

1370
01:10:56,150 --> 01:10:59,047
Du kommer att betala för det,
din jävla tönt!

1371
01:10:59,047 --> 01:11:01,619
(GRANTANDE)

1372
01:11:08,356 --> 01:11:10,991
(STÖNANDE)

1373
01:11:13,296 --> 01:11:15,262
(KLART BLOD)

1374
01:11:15,262 --> 01:11:16,601
GINNI: Showtime!

1375
01:11:25,240 --> 01:11:26,512
(GRUNNAR)

1376
01:11:34,250 --> 01:11:36,819
(STÖNANDE)

1377
01:11:38,394 --> 01:11:40,828
Hej, Flood! Jag hörde att du är det
letar efter en bra tid.

1378
01:11:40,828 --> 01:11:42,295
Vad sägs om lite GandT?

1379
01:11:42,295 --> 01:11:45,299
Uppskattar erbjudandet,
men det är inte min drink.

1380
01:11:45,299 --> 01:11:47,264
GINNI: Åh, vi serverar
i allas smak, älskling.

1381
01:11:47,264 --> 01:11:48,996
Kanske en lapdance istället?

1382
01:11:55,107 --> 01:11:56,439
(GUN CLICKS)

1383
01:11:56,439 --> 01:11:58,912
Åh, översvämning,
du är så retad!

1384
01:11:58,912 --> 01:12:00,513
Skjut din vadd, stora pojke?

1385
01:12:01,114 --> 01:12:02,581
- (KLICK)
- (GASPS)

1386
01:12:03,851 --> 01:12:07,854
(STÖNANDE)

1387
01:12:07,854 --> 01:12:09,654
(ANDAS TUNGT)

1388
01:12:10,593 --> 01:12:12,387
(STÖN)

1389
01:12:12,387 --> 01:12:14,324
Jag hatar att se dig gå,

1390
01:12:14,324 --> 01:12:16,392
men jag älskar att se dig gå.

1391
01:12:16,392 --> 01:12:18,663
- (STÖNANDE)
- (ÖVERVLODNINGSROKER)

1392
01:12:19,360 --> 01:12:20,863
(STÖN)

1393
01:12:22,706 --> 01:12:23,836
För helvete!

1394
01:12:23,836 --> 01:12:24,933
(EXPLOSION)

1395
01:12:25,674 --> 01:12:27,441
(STÖN)

1396
01:12:28,570 --> 01:12:30,642
(PANTAR) Hej, Botas.

1397
01:12:31,680 --> 01:12:32,710
(GRUNNAR)

1398
01:12:36,146 --> 01:12:37,377
(GASPS)

1399
01:12:37,377 --> 01:12:38,782
(PÅ SPANSKA)

1400
01:12:43,185 --> 01:12:44,785
<i>(LÅT MIG INTE MISSFÖSTSTÅS</i>
AV SANTA ESMERALDA,

1401
01:12:44,785 --> 01:12:46,394
LEROY GOMEZ SPELAR
PÅ HÖRTELEFON)

1402
01:12:49,959 --> 01:12:54,367
<i>♪ Älskling, gör du
förstå mig nu? ♪</i>

1403
01:12:54,367 --> 01:12:57,504
<i>♪ Ibland känner jag
lite arg ♪</i>

1404
01:12:57,504 --> 01:13:00,107
<i>♪ Men vet du inte
att ingen lever ♪</i>

1405
01:13:00,107 --> 01:13:01,508
<i>♪ Kan alltid vara en ängel ♪</i>

1406
01:13:02,874 --> 01:13:05,877
<i>♪ När saker går fel,
Jag verkar vara dålig ♪</i>

1407
01:13:05,877 --> 01:13:08,944
<i>♪ För jag är bara en själ
vars avsikter är goda ♪</i>

1408
01:13:10,785 --> 01:13:13,820
<i>♪ Åh, Herre, snälla gör det inte
låt mig missförstås ♪</i>

1409
01:13:13,820 --> 01:13:15,918
(BÅDA GRANTANDE)

1410
01:13:18,023 --> 01:13:19,086
(STÖN)

1411
01:13:20,695 --> 01:13:25,532
<i>♪ Tja, om jag blir nervös,
Jag vill att du ska veta ♪</i>

1412
01:13:25,532 --> 01:13:29,800
<i>♪ Det menade jag aldrig
att ta ut det på dig ♪</i>

1413
01:13:29,800 --> 01:13:33,107
<i>♪ Livet har sina problem
Och jag har min del ♪</i>

1414
01:13:33,107 --> 01:13:34,035
<i>♪ Men det är en sak... ♪</i>

1415
01:13:35,539 --> 01:13:36,703
<i>♪ Jag tänkte aldrig göra ♪</i>

1416
01:13:36,703 --> 01:13:38,412
<i>♪ För jag älskar dig ♪</i>

1417
01:13:38,412 --> 01:13:42,076
<i>♪ Baby, vet du inte
Jag är bara människa ♪</i>

1418
01:13:42,076 --> 01:13:45,646
<i>♪ Och jag har fel
som vilken annan man som helst ♪</i>

1419
01:13:45,646 --> 01:13:47,782
<i>♪ Och ibland... ♪</i>

1420
01:13:47,782 --> 01:13:49,388
(LÅTEN FORTSÄTTER SPELA
PÅ HÖRTELEFON)

1421
01:13:49,388 --> 01:13:52,460
- (INTENS MUSIKSPEL)
- (GRUNTANDE)

1422
01:14:08,977 --> 01:14:10,005
(SPURS KLICK)

1423
01:14:11,209 --> 01:14:14,944
(PANTAR)

1424
01:14:19,449 --> 01:14:20,950
(SWORD SWISHES)

1425
01:14:25,190 --> 01:14:27,891
(SKRAPNING)

1426
01:14:35,168 --> 01:14:36,636
(DÄCKSKRIKA)

1427
01:14:39,405 --> 01:14:40,399
(PÅ ENGELSKA) Sakta din roll.

1428
01:14:40,399 --> 01:14:42,477
Va?

1429
01:14:42,477 --> 01:14:45,645
LOVEDAHL: Whoo! Hon fick
la-di-da-di alla här.

1430
01:14:45,645 --> 01:14:48,582
Rulla vidare där nere och
glida upp på den högra flanken.

1431
01:14:51,317 --> 01:14:52,448
Vad är en flank, bruv?

1432
01:14:52,448 --> 01:14:53,815
Fortsätt bara där nere.

1433
01:14:53,815 --> 01:14:55,452
Vadå, på det här sättet
till höger?

1434
01:14:55,452 --> 01:14:58,654
- Till höger.
- Rätt. Okej.

1435
01:14:58,654 --> 01:15:00,391
LOVEDAHL:
Berätta vad du ser.

1436
01:15:00,391 --> 01:15:02,726
PENGAR: Stort jävla hus, yo!

1437
01:15:02,726 --> 01:15:04,961
LOVEDAHL:
Det du ser är en fälla.

1438
01:15:04,961 --> 01:15:07,462
Vem som helst går in i den byggnaden
letar efter Joe Flood

1439
01:15:07,462 --> 01:15:08,866
kommer inte ut.

1440
01:15:08,866 --> 01:15:11,533
Ja, det är vettigt, bruv.
Så hur kommer vi in?

1441
01:15:11,533 --> 01:15:13,537
Du stannar här längst bak.

1442
01:15:13,537 --> 01:15:15,469
Låt henne inte
komma ifrån dig.

1443
01:15:15,469 --> 01:15:17,743
WHO? Åh, hon?

1444
01:15:19,115 --> 01:15:21,882
Ja, bruv. Inget drama, man.

1445
01:15:21,882 --> 01:15:23,815
(BÅDA GRANTANDE)

1446
01:15:28,483 --> 01:15:29,689
(STÖN)

1447
01:15:31,959 --> 01:15:33,220
(skrattar)

1448
01:15:34,762 --> 01:15:36,960
(SENTIMENTAL SPANSKA
INSTRUMENTAL MUSIK SPELA)

1449
01:15:41,564 --> 01:15:42,836
(PÅ SPANSKA)

1450
01:15:42,836 --> 01:15:44,432
(ROKER)

1451
01:15:44,432 --> 01:15:46,640
(FLÖDNING GRUNNING)

1452
01:15:50,274 --> 01:15:51,271
(SPARKS)

1453
01:15:56,919 --> 01:15:59,246
(PANTAR)

1454
01:16:06,456 --> 01:16:07,793
(GRANTANDE)

1455
01:16:08,228 --> 01:16:09,588
(SORD VIBRERAR)

1456
01:16:09,588 --> 01:16:12,028
(PANTAR)

1457
01:16:14,201 --> 01:16:15,801
<i>Ingen mas Botas.</i>

1458
01:16:19,976 --> 01:16:21,873
(RINGTONEN TELEFON)

1459
01:16:23,978 --> 01:16:25,344
(KLICK)

1460
01:16:25,344 --> 01:16:27,540
- Majs?
- Förlåt, önskar att det var det.

1461
01:16:27,540 --> 01:16:28,913
(suckar)

1462
01:16:29,878 --> 01:16:31,619
- Lovedahl.
- Ja, man.

1463
01:16:32,252 --> 01:16:33,487
Var är majs?

1464
01:16:33,487 --> 01:16:35,688
Jag tänkte ta med henne
för åkturen.

1465
01:16:35,688 --> 01:16:38,018
Det är skönt att lämna staden
den här tiden på året.

1466
01:16:38,018 --> 01:16:41,222
- Om du skadar henne...
- Jag vill inte.

1467
01:16:41,222 --> 01:16:45,996
Allt jag vill göra är att samla,
men du har mitt ord.

1468
01:16:45,996 --> 01:16:49,602
Du kommer igenom allt det där,
presentera din stora rumpa för mig,

1469
01:16:49,602 --> 01:16:52,203
och jag låter
din lilla ballerina här.

1470
01:16:52,203 --> 01:16:53,407
Känner du mig?

1471
01:16:53,407 --> 01:16:56,374
- Jag för henne?
- Det är det verkliga.

1472
01:16:56,374 --> 01:16:57,676
Kan jag få lite hjälp?

1473
01:16:57,676 --> 01:17:00,009
Kom igen, bror.
Det vore oetiskt.

1474
01:17:00,009 --> 01:17:03,383
- Och kidnappa min kvinna?
– Jag är moraliskt flexibel.

1475
01:17:03,383 --> 01:17:05,279
Är det en annan term
för skitstövel?

1476
01:17:07,150 --> 01:17:08,984
Ser ut som du har
några fler gäster kommer.

1477
01:17:08,984 --> 01:17:11,285
<i>Kommer igenom
kyrkogården i öster.</i>

1478
01:17:17,192 --> 01:17:19,829
Jag ska döda
den där jävla doktorn också!

1479
01:17:19,829 --> 01:17:21,702
"Har du haft
kollade dina ögon?"

1480
01:17:22,567 --> 01:17:24,837
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1481
01:17:31,142 --> 01:17:33,207
Planerna visar att det finns
en ingång här nere.

1482
01:17:33,207 --> 01:17:35,143
Ta ner dina män
och säkra katakomberna.

1483
01:17:35,143 --> 01:17:37,011
Vi går in genom fronten
och spola ut honom.

1484
01:17:37,011 --> 01:17:39,382
- Ja, sir.
- Ni tre, kom med mig.

1485
01:17:39,382 --> 01:17:40,655
MAN: Ja, sir.

1486
01:18:14,187 --> 01:18:15,250
Gå.

1487
01:18:17,957 --> 01:18:18,986
PENGAR:
<i>♪ Jag kan röra mig med takten ♪</i>

1488
01:18:18,986 --> 01:18:20,154
<i>♪ Jag kunde röra mig på gatan ♪</i>

1489
01:18:20,154 --> 01:18:21,989
<i>♪ Och jag är bekväm
sådär, kompis ♪</i>

1490
01:18:21,989 --> 01:18:24,630
- Hej, mina ben sover.
- Så?

1491
01:18:24,630 --> 01:18:26,426
Låt mig bara
gå runt en minut?

1492
01:18:27,368 --> 01:18:28,897
Och vet du vad?

1493
01:18:28,897 --> 01:18:30,965
Du verkligen
skämt ut mig förut.

1494
01:18:30,965 --> 01:18:32,668
Jag försöker
för att komma in i spelet,

1495
01:18:32,668 --> 01:18:34,506
och mitt första jobb, wham!

1496
01:18:34,506 --> 01:18:36,039
Dunsad av en balettdansös.

1497
01:18:36,039 --> 01:18:37,643
Kom igen, låt mig bara
få igång blodflödet!

1498
01:18:37,643 --> 01:18:38,876
Och vet du vad?
Nej, nej, nej.

1499
01:18:38,876 --> 01:18:40,646
Du fångade mig
överraskad tidigare, eller hur?

1500
01:18:40,646 --> 01:18:43,377
Denna svarta näsa
skulle inte ha hänt.

1501
01:18:44,385 --> 01:18:46,818
Jag är ledsen att jag slog dig.

1502
01:18:46,818 --> 01:18:49,289
Okej, så om jag låter dig
ut bilen nu,

1503
01:18:49,289 --> 01:18:50,516
ska du inte springa?

1504
01:18:50,516 --> 01:18:52,120
Du ska inte gå någonstans?
Du kommer bara att chilla.

1505
01:18:52,120 --> 01:18:54,991
Vart ska jag gå?
Nej. Jag ska chilla.

1506
01:18:54,991 --> 01:18:57,259
Jag behöver bara få
blodflödet går.

1507
01:18:59,433 --> 01:19:01,033
- Jaha?
- Okej.

1508
01:19:01,033 --> 01:19:03,870
Vi är lite av ett stall,
hoppa ut ur bilen då.

1509
01:19:05,069 --> 01:19:08,070
- Kom nu ut piskan, man.
- En sekund.

1510
01:19:08,070 --> 01:19:09,607
Du var så ivrig
att gå ur bilen,

1511
01:19:09,607 --> 01:19:11,403
nu vill du inte flytta.

1512
01:19:11,403 --> 01:19:14,413
Vill du ha hjälp?
Ja, okej. Ta min hand.

1513
01:19:14,413 --> 01:19:15,976
- (STÖN)
- Dickhead.

1514
01:19:15,976 --> 01:19:18,547
Och stanna där. Spring inte iväg.

1515
01:19:18,547 --> 01:19:19,613
(RAPPAR PENGAR)

1516
01:19:19,613 --> 01:19:20,817
(GRUNNAR)

1517
01:19:20,817 --> 01:19:22,256
- (PENGAR UTRODER)
- (MAJS GRUNNT)

1518
01:19:22,256 --> 01:19:24,352
(INTENS MUSIK SPELAR)

1519
01:19:43,573 --> 01:19:44,779
(KLICK)

1520
01:19:46,512 --> 01:19:48,541
(MÄN SKRIKER)

1521
01:20:02,561 --> 01:20:03,930
(MAX SUCKAR)

1522
01:20:06,301 --> 01:20:07,697
Svårt att döda.

1523
01:20:07,697 --> 01:20:09,397
(EXPLOSION PÅ AVSTÅND)

1524
01:20:15,542 --> 01:20:16,910
- (STABS)
- (STÖN)

1525
01:20:23,251 --> 01:20:24,247
(UTRYKTER)

1526
01:20:25,318 --> 01:20:26,348
(STÖN)

1527
01:20:30,885 --> 01:20:32,926
(PANTAR)

1528
01:20:37,831 --> 01:20:39,333
LOVEDAHL:
Som Springsteen live,

1529
01:20:39,333 --> 01:20:41,132
du gör inte besviken.

1530
01:20:41,731 --> 01:20:43,101
(PANTAR)

1531
01:20:44,066 --> 01:20:45,668
Har du sett The Boss live?

1532
01:20:45,668 --> 01:20:48,302
Meadowlands, 1997,

1533
01:20:48,302 --> 01:20:50,837
men hans Broadway-show
var verkligen speciell.

1534
01:20:50,837 --> 01:20:52,578
Var är majs?

1535
01:20:52,578 --> 01:20:54,607
Jag för henne. Det är affären.

1536
01:20:56,385 --> 01:20:57,544
Tappa hagelgeväret.

1537
01:21:03,019 --> 01:21:04,558
Jag ska ringa min kollega

1538
01:21:04,558 --> 01:21:06,355
och ha henne
förs ner hit.

1539
01:21:07,389 --> 01:21:09,864
Du borde ha gjort det
berättade sanningen för henne, Flood.

1540
01:21:10,697 --> 01:21:12,261
Vad vet du om det?

1541
01:21:12,261 --> 01:21:15,232
Vad vet jag inte om
en kvinnas hjärta, bror?

1542
01:21:16,367 --> 01:21:18,339
Jag trodde inte att det var det
delen av deras anatomi

1543
01:21:18,339 --> 01:21:19,967
du skulle vara intresserad av.

1544
01:21:19,967 --> 01:21:22,239
Du missförstod mig.

1545
01:21:23,609 --> 01:21:25,572
(MOTOR VARVLING)

1546
01:21:30,551 --> 01:21:32,051
(DÄCK SKRIKAR)

1547
01:21:32,882 --> 01:21:34,086
Sätt dig i bilen!

1548
01:21:46,598 --> 01:21:47,935
Jag fick henne.

1549
01:21:50,239 --> 01:21:52,236
(PANTAR)

1550
01:21:59,308 --> 01:22:01,173
Hur fan
får tiken din bil?

1551
01:22:01,173 --> 01:22:02,776
Hon slog mig med en gren.

1552
01:22:02,776 --> 01:22:03,914
En gren?

1553
01:22:03,914 --> 01:22:05,481
Hur fick hon det
en jävla gren?

1554
01:22:05,481 --> 01:22:08,949
Jag... Jag släppte ut henne ur bilen
bara en minut och sedan...

1555
01:22:08,949 --> 01:22:10,453
(VOKALISERAR DUNK)

1556
01:22:10,453 --> 01:22:13,020
- Din dumma jävla wannabe.
- Förlåt, herr Lovedahl, sir.

1557
01:22:13,020 --> 01:22:15,294
Förlåt, verkligen starkt.

1558
01:22:15,294 --> 01:22:17,061
Um...

1559
01:22:17,061 --> 01:22:18,799
Jag vill bara säga
det tror jag inte riktigt

1560
01:22:18,799 --> 01:22:20,130
att jag är utskuren
för den här typen av arbete, sir.

1561
01:22:20,130 --> 01:22:22,369
Det kan det vara
det första intelligenta

1562
01:22:22,369 --> 01:22:24,398
Jag har hört dig säga.

1563
01:22:24,398 --> 01:22:27,541
- Så, vad nu?
– Kontraktet är fortfarande aktivt.

1564
01:22:27,541 --> 01:22:29,304
Åh, jag delar inte på mina pengar

1565
01:22:29,304 --> 01:22:31,470
med dig, Sly
och Familjens sten här.

1566
01:22:31,470 --> 01:22:34,206
Vi är legosoldater.
Vi har redan fått betalt.

1567
01:22:34,206 --> 01:22:36,411
Nu är det här en skitsnack.

1568
01:22:36,411 --> 01:22:38,914
Berätta för Queen Bitch
om hon fortfarande vill ha honom död,

1569
01:22:38,914 --> 01:22:40,287
priset går upp.

1570
01:22:40,287 --> 01:22:41,417
Ja, till vad?

1571
01:22:42,317 --> 01:22:44,684
- Sex miljoner.
- Sex miljoner?

1572
01:22:45,956 --> 01:22:47,192
Jag måste ringa ett samtal.

1573
01:22:50,961 --> 01:22:52,164
(ANDAS TUNGT)

1574
01:22:56,431 --> 01:22:57,668
MAJS:
Tror du att jag dödade honom?

1575
01:22:57,668 --> 01:22:58,734
FLOD: Jag hoppas det.

1576
01:22:58,734 --> 01:23:01,074
Vad? Nej. Joe.

1577
01:23:01,808 --> 01:23:02,907
Nej, det tror jag inte du gjorde.

1578
01:23:02,907 --> 01:23:04,440
Men jag tror inte
det kändes jättebra.

1579
01:23:05,107 --> 01:23:07,044
- Bra.
- (PANTAR)

1580
01:23:07,044 --> 01:23:09,179
Kvällen vi träffades,
männen som dog...

1581
01:23:09,179 --> 01:23:11,482
- Ja, det var jag.
- Det var öppningskväll!

1582
01:23:11,482 --> 01:23:12,918
Jag är ledsen.

1583
01:23:12,918 --> 01:23:14,788
Och vad sägs om
de senaste 24 timmarna, Joe?

1584
01:23:14,788 --> 01:23:15,953
Har du
en förklaring till det?

1585
01:23:15,953 --> 01:23:18,185
- Eller några skitsnack om ursäkt?
- Nej.

1586
01:23:18,185 --> 01:23:20,256
– Jag trodde att jag höll på att dö.
- Vad?

1587
01:23:20,256 --> 01:23:22,223
Jag anställde en gammal fiende
att ta mig ut ren.

1588
01:23:22,223 --> 01:23:23,996
Det visar sig
Jag blev feldiagnostiserad.

1589
01:23:23,996 --> 01:23:25,861
- (UTRYKTER) Vad?
- Jag försökte skydda dig.

1590
01:23:25,861 --> 01:23:27,193
Skydda mig från vem?

1591
01:23:27,193 --> 01:23:28,799
Ett gäng mördare eller du?

1592
01:23:28,799 --> 01:23:30,637
Både! Från alltihop.

1593
01:23:30,637 --> 01:23:31,801
Vad jobbar du med?

1594
01:23:31,801 --> 01:23:34,039
- Va?
- (suckar)

1595
01:23:34,039 --> 01:23:36,973
- Majs, jag är en mördare.
- Dödar du människor?

1596
01:23:36,973 --> 01:23:38,240
Tja, jag är pensionerad från det.

1597
01:23:38,240 --> 01:23:41,043
- Du ser det.
– Jag går i pension.

1598
01:23:41,043 --> 01:23:42,542
Du är en mördare att hyra!

1599
01:23:42,542 --> 01:23:45,380
(suckar) Det är vad
en lönnmördare är, ja.

1600
01:23:45,380 --> 01:23:46,817
Jag vet inte
om det gör någon skillnad

1601
01:23:46,817 --> 01:23:47,986
men de jag jobbar för,

1602
01:23:47,986 --> 01:23:50,618
vi dödar inte civila,
bara kriminella.

1603
01:23:52,356 --> 01:23:54,528
Tja, det är vad
du har gjort.

1604
01:23:54,528 --> 01:23:56,195
- Du är pensionerad.
- Ja.

1605
01:23:57,528 --> 01:23:59,627
Bra, för det är jag inte
att ha ett barn med en mördare.

1606
01:24:00,401 --> 01:24:01,534
Ett barn?

1607
01:24:01,534 --> 01:24:02,762
Jag är gravid, Joe.

1608
01:24:03,905 --> 01:24:05,132
Jag försökte berätta för dig
den andra natten

1609
01:24:05,132 --> 01:24:06,700
men du gjorde slut med mig.

1610
01:24:09,107 --> 01:24:11,439
Se, jag älskar dig, du älskar mig,

1611
01:24:11,439 --> 01:24:13,806
och resten tar vi reda på
när vi går, okej?

1612
01:24:15,312 --> 01:24:17,183
Jag svär,
Jag kommer aldrig att ljuga för dig igen.

1613
01:24:17,981 --> 01:24:19,116
Är du okej?

1614
01:24:19,116 --> 01:24:20,549
- Det är bäst att du inte...
- Hej. Majs?

1615
01:24:21,587 --> 01:24:22,589
Jösses.

1616
01:24:22,589 --> 01:24:24,520
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1617
01:24:40,774 --> 01:24:43,077
Shit. Du fångade en.

1618
01:25:08,096 --> 01:25:09,799
(PANTAR)

1619
01:25:09,799 --> 01:25:11,805
Majs. Majs.

1620
01:25:11,805 --> 01:25:13,838
Kom igen, andas.
Stanna med mig.

1621
01:25:13,838 --> 01:25:16,871
(LODIG MUSIK SPELAR)

1622
01:25:16,871 --> 01:25:18,145
Majs.

1623
01:25:35,397 --> 01:25:36,188
Majs.

1624
01:25:36,188 --> 01:25:37,725
(GLAS KLINKAR)

1625
01:25:40,199 --> 01:25:42,296
Det kanske jag kan vara
av lite hjälp?

1626
01:25:42,296 --> 01:25:44,066
Inte om du inte är läkare.

1627
01:25:44,066 --> 01:25:45,464
Ser jag ut som en läkare?

1628
01:25:45,464 --> 01:25:46,765
Finns det någon i byn?

1629
01:25:46,765 --> 01:25:48,337
Det finns en halvbra veterinär.
Närmaste läkare

1630
01:25:48,337 --> 01:25:51,271
- är 40 kilometer bort.
- FLÖD: Majs.

1631
01:25:51,271 --> 01:25:52,810
Hej, älskling. Är du okej?

1632
01:25:52,810 --> 01:25:54,874
(ANDAS TUNGT)

1633
01:25:55,912 --> 01:25:56,946
Joe.

1634
01:25:56,946 --> 01:25:58,449
- Baby.
- (STÖN)

1635
01:25:59,080 --> 01:26:00,319
Lätt.

1636
01:26:04,153 --> 01:26:05,522
Du blev skjuten.

1637
01:26:05,923 --> 01:26:07,757
(STÖNANDE)

1638
01:26:07,757 --> 01:26:09,189
Det gör ont.

1639
01:26:09,189 --> 01:26:11,260
Det bara betade dig.

1640
01:26:11,260 --> 01:26:13,363
tänkte jag
Jag skulle förlora dig.

1641
01:26:13,363 --> 01:26:15,631
Du måste försöka
svårare än så.

1642
01:26:16,738 --> 01:26:19,437
Majs, jag älskar dig.

1643
01:26:20,236 --> 01:26:21,769
Kommer du att gifta dig med mig?

1644
01:26:22,370 --> 01:26:25,138
- Vad?
- Gift dig med mig.

1645
01:26:25,138 --> 01:26:26,444
Var min fru.

1646
01:26:27,782 --> 01:26:28,641
Att ha och att hålla,

1647
01:26:28,641 --> 01:26:30,382
sjukdom och hälsa,
det hela.

1648
01:26:31,512 --> 01:26:32,850
- Jaha?
- Ja. (skrattar)

1649
01:26:32,850 --> 01:26:33,913
- Jaha?
- Ja.

1650
01:26:41,258 --> 01:26:44,392
Far, vill du gifta dig med oss?

1651
01:26:44,392 --> 01:26:46,124
Har du
en äktenskapslicens?

1652
01:26:46,124 --> 01:26:47,660
Nej.

1653
01:26:47,660 --> 01:26:50,336
- Har du några vittnen?
- Du.

1654
01:26:51,432 --> 01:26:52,668
Är du ens katolik?

1655
01:26:54,237 --> 01:26:55,271
Jag tror att min mamma var det.

1656
01:26:55,271 --> 01:26:57,470
Åh. Så det är skuld
av förening.

1657
01:26:57,470 --> 01:26:59,510
Se, Fader, i den yttersta dagen

1658
01:26:59,510 --> 01:27:02,115
Jag har fått fler att prova
att döda mig än jag kan räkna,

1659
01:27:02,115 --> 01:27:04,447
och jag fick precis reda på det
Jag ska bli pappa.

1660
01:27:04,447 --> 01:27:06,213
Så jag kanske inte får
ytterligare ett skott på detta,

1661
01:27:06,213 --> 01:27:07,852
så vad säger du?

1662
01:27:07,852 --> 01:27:09,223
På ett villkor.

1663
01:27:09,890 --> 01:27:11,384
FLOOD: Ja, namnge det.

1664
01:27:11,384 --> 01:27:13,019
Du måste bekänna.

1665
01:27:13,019 --> 01:27:14,294
Åh.

1666
01:27:15,330 --> 01:27:18,298
Det tror jag inte att vi har
den typen av tid, far.

1667
01:27:19,766 --> 01:27:20,863
Ta dig tid.

1668
01:27:20,863 --> 01:27:22,236
Åh, man.

1669
01:27:23,338 --> 01:27:25,869
Så det tar oss upp
till de senaste två månaderna.

1670
01:27:25,869 --> 01:27:27,735
(SUCK) Um...

1671
01:27:27,735 --> 01:27:30,174
Det fanns en chef
av ett korsikanskt brottssyndikat.

1672
01:27:30,174 --> 01:27:32,438
Det var ett skott
över en mil ut.

1673
01:27:32,438 --> 01:27:33,872
En rumänsk vapenhandlare.

1674
01:27:33,872 --> 01:27:37,148
Eh, gjorde han
på nära håll med en pistol.

1675
01:27:37,148 --> 01:27:39,720
En skurk brittisk agent
i Genève.

1676
01:27:39,720 --> 01:27:41,484
Det var hand i hand...

1677
01:27:41,484 --> 01:27:45,219
En rysk oligark i Wien,
en garrote.

1678
01:27:45,219 --> 01:27:46,556
Jag menar, riktigt tyst.

1679
01:27:46,556 --> 01:27:49,656
Under alla mina år som präst,
som människa,

1680
01:27:49,656 --> 01:27:52,694
Jag har aldrig hört
vad som helst på distans...

1681
01:27:52,694 --> 01:27:54,763
Och i går kväll fanns det
hela Goyangs besättning.

1682
01:27:54,763 --> 01:27:58,366
De kom efter mig,
så tekniskt, självförsvar.

1683
01:27:58,366 --> 01:28:02,335
Mord är mord är mord.

1684
01:28:02,335 --> 01:28:03,538
Inga tekniska detaljer.

1685
01:28:03,538 --> 01:28:05,507
De flesta av mina mål
såg det aldrig komma.

1686
01:28:05,507 --> 01:28:08,945
En sorts stolthet
med topphitmen.

1687
01:28:08,945 --> 01:28:10,245
Stolthet är en synd.

1688
01:28:10,245 --> 01:28:11,414
Nåväl, lite lätt

1689
01:28:11,414 --> 01:28:12,780
jämfört med kontraktsmord, eller hur?

1690
01:28:12,780 --> 01:28:16,455
Jag är inte säker på att jag är kvalificerad
att ursäkta allt detta.

1691
01:28:16,455 --> 01:28:18,553
Vadå, behöver du ringa
Vatikanen eller något?

1692
01:28:18,553 --> 01:28:20,626
De skulle berätta för mig
att ringa polisen.

1693
01:28:20,626 --> 01:28:21,793
(suckar)

1694
01:28:21,793 --> 01:28:22,955
Titta, far.

1695
01:28:22,955 --> 01:28:26,333
Som jag ser det är din chef,
mannen på övervåningen,

1696
01:28:27,068 --> 01:28:29,231
han har gett mig en andra chans.

1697
01:28:29,231 --> 01:28:31,069
Jag ska bli pappa,

1698
01:28:31,069 --> 01:28:32,839
så jag vill inte
att förstöra det.

1699
01:28:32,839 --> 01:28:34,107
Jag ska ge dig förlossning,

1700
01:28:34,107 --> 01:28:36,069
men inget mer dödande,
inget mer mord.

1701
01:28:36,069 --> 01:28:38,441
Tja, det kanske finns några
självförsvar inom en snar framtid.

1702
01:28:38,441 --> 01:28:41,013
Förstår du det här?
Det är synd. Det är fel.

1703
01:28:41,013 --> 01:28:42,581
Du bad om ett erkännande.

1704
01:28:42,581 --> 01:28:44,744
Jag önskar att jag höll käften
om vi båda ska vara ärliga här.

1705
01:28:44,744 --> 01:28:47,486
Så ska du gifta dig med oss nu,
eller vad?

1706
01:28:47,787 --> 01:28:48,784
(suckar)

1707
01:28:49,750 --> 01:28:51,419
<i>Ego te absolvo.</i> Jag frikänner dig.

1708
01:28:51,419 --> 01:28:53,821
Okej. Tack, far.

1709
01:28:53,821 --> 01:28:56,291
FADER: Kära älskade,
du är samlad här idag

1710
01:28:56,291 --> 01:28:57,724
i Guds närvaro

1711
01:28:57,724 --> 01:29:00,164
att deklarera
din kärlek, ära, trohet,

1712
01:29:00,164 --> 01:29:01,662
och engagemang för varandra

1713
01:29:01,662 --> 01:29:03,697
lika länge
som ni båda skall leva.

1714
01:29:03,697 --> 01:29:05,900
Jag antar inte
du har en ring, har du?

1715
01:29:06,708 --> 01:29:08,969
Um... Åh!

1716
01:29:10,746 --> 01:29:11,873
Kommer detta att göra?

1717
01:29:14,644 --> 01:29:16,876
Så länge som granaten
är långt borta.

1718
01:29:16,876 --> 01:29:20,051
Det gick av för timmar sedan.
En av partytjejerna.

1719
01:29:20,051 --> 01:29:21,418
Jag tappade spåret. Dumma mig.

1720
01:29:21,418 --> 01:29:22,582
- Tillbaka till bröllopet.
- (MAJS SKRATT)

1721
01:29:22,582 --> 01:29:25,859
Tar du den här kvinnan, Joe

1722
01:29:25,859 --> 01:29:28,154
att älska, hedra och lyda

1723
01:29:28,154 --> 01:29:30,993
vid sjukdom och hälsa
så länge du ska leva?

1724
01:29:30,993 --> 01:29:32,060
det gör jag.

1725
01:29:32,060 --> 01:29:33,400
(SKRATTAR)

1726
01:29:35,467 --> 01:29:38,267
Och gör du, majs,
ta den här mannen

1727
01:29:38,267 --> 01:29:40,733
att älska, hedra och lyda?

1728
01:29:40,733 --> 01:29:42,271
- Jag vet inte om lyda.
- Majs!

1729
01:29:42,271 --> 01:29:44,105
- (SKUT)
- (STÖN)

1730
01:29:44,105 --> 01:29:45,277
Jag protesterar!

1731
01:29:45,277 --> 01:29:46,740
Du kunde inte ha väntat
30 sekunder?

1732
01:29:46,740 --> 01:29:48,547
Du har gjort den här skiten
svårt nog!

1733
01:29:49,651 --> 01:29:50,648
Skit!

1734
01:29:56,551 --> 01:29:58,887
(FLÄSTANDE, GRUNNINGAR)

1735
01:30:00,158 --> 01:30:01,322
Jag har det här!

1736
01:30:01,322 --> 01:30:02,558
Jag tror inte det!

1737
01:30:02,558 --> 01:30:05,395
Chefen sa,
"Fan dina sex miljoner!"

1738
01:30:05,395 --> 01:30:07,159
Spelet har förändrats,
min bror!

1739
01:30:08,965 --> 01:30:11,867
- (FAR STÖNAR)
- FLOD: Okej. Lätt. Okej.

1740
01:30:12,707 --> 01:30:13,665
Okej.

1741
01:30:13,665 --> 01:30:16,208
Du är okej. Du är okej.

1742
01:30:16,208 --> 01:30:17,840
Okej.
Håll pressen på det.

1743
01:30:19,478 --> 01:30:22,812
- Vänta, Joe.
- Jag måste avsluta det här.

1744
01:30:26,481 --> 01:30:27,784
MAX: Översvämning!

1745
01:30:28,451 --> 01:30:29,852
Du vet hur det här går.

1746
01:30:30,420 --> 01:30:31,958
Det är inte personligt.

1747
01:30:31,958 --> 01:30:33,488
Det är strikt affärer.

1748
01:30:33,488 --> 01:30:35,591
Jag vet inte om dig, Flood,

1749
01:30:35,591 --> 01:30:37,761
men jag tar det här
mäktig personligen.

1750
01:30:43,205 --> 01:30:45,439
Jag är inte död än,
jävel!

1751
01:30:45,808 --> 01:30:46,803
(GUN CLICKS)

1752
01:30:47,841 --> 01:30:48,838
(STÖN)

1753
01:30:50,474 --> 01:30:52,342
- (SKUT)
- (STÖN)

1754
01:30:52,342 --> 01:30:54,347
Jag har sett slagsmål på bröllop.

1755
01:30:54,347 --> 01:30:56,280
Det här är inte så.
Vilka är ni?

1756
01:30:56,280 --> 01:30:58,116
- Jag blev skjuten.
- MAJS: Jag vet.

1757
01:30:58,116 --> 01:30:59,717
Efter att ha givit erkännande.

1758
01:31:03,858 --> 01:31:04,887
(GIFTAR)

1759
01:31:08,829 --> 01:31:09,826
(STÖN)

1760
01:31:15,370 --> 01:31:17,429
Som hästskor
och handgranater, baby!

1761
01:31:17,429 --> 01:31:18,765
Kom igen!

1762
01:31:18,765 --> 01:31:21,137
Detta är vad du ville,
är det inte?

1763
01:31:21,137 --> 01:31:22,273
Det räcker.

1764
01:31:22,273 --> 01:31:24,007
De slår sönder min kyrka.

1765
01:31:24,007 --> 01:31:25,479
Översvämning!

1766
01:31:26,509 --> 01:31:28,148
Kom bara ut, älskling!

1767
01:31:28,148 --> 01:31:29,879
Jag dödar dig snabbt,
Jag lovar.

1768
01:31:33,547 --> 01:31:36,589
(SKÖPEN)

1769
01:31:42,425 --> 01:31:43,926
(BÅDA GRANTANDE)

1770
01:31:45,393 --> 01:31:46,599
(KLICK)

1771
01:31:50,972 --> 01:31:51,967
LOVEDAHL: Fan!

1772
01:31:55,472 --> 01:31:57,374
(METALLSKRIKA)

1773
01:31:57,374 --> 01:31:59,273
- (KRASCHER)
- (SKRIKER I SMÄRTA)

1774
01:31:59,273 --> 01:32:00,476
Fan!

1775
01:32:00,476 --> 01:32:03,411
- (STÖNANDE)
- (Klockan ringer)

1776
01:32:03,411 --> 01:32:04,681
MAX: Säg mig, Flood.

1777
01:32:04,681 --> 01:32:06,920
Du tror verkligen att det finns
en lycklig i alla sina dagar

1778
01:32:06,920 --> 01:32:08,080
för killar som oss?

1779
01:32:08,080 --> 01:32:10,320
Du tror att du är rättvis
ska gå härifrån,

1780
01:32:10,320 --> 01:32:12,491
gå hem och leka hus?

1781
01:32:12,491 --> 01:32:14,789
Chefen är aldrig
kommer att sluta, Flood.

1782
01:32:14,789 --> 01:32:16,596
Du kommer att ha
att döda den där tiken också.

1783
01:32:17,064 --> 01:32:18,590
(BÅDA STÖNAR)

1784
01:32:18,590 --> 01:32:19,860
(Klockan ringer)

1785
01:32:19,860 --> 01:32:21,733
(PÅ UNGERSKA)
Hjälp, hjälp mig, chef...

1786
01:32:24,065 --> 01:32:25,737
MAX: (PÅ ENGELSKA)
Han skulle inte klara det.

1787
01:32:27,306 --> 01:32:28,903
Jag är ett proffs.

1788
01:32:28,903 --> 01:32:32,576
Ni kommer
direkt ur en serietidning.

1789
01:32:32,576 --> 01:32:34,845
- (Klockan ringer)
- (SPÄND MUSIK SPELAR)

1790
01:32:41,484 --> 01:32:42,688
(GUN CLICKS)

1791
01:32:47,059 --> 01:32:48,595
Otur.

1792
01:32:49,895 --> 01:32:52,025
Du vet, det finns bara
två vägar ut ur spelet.

1793
01:32:52,025 --> 01:32:54,563
Du går ren,
eller så går du ut på din...

1794
01:32:54,563 --> 01:32:56,330
- (SKUT)
- (STÄNK)

1795
01:32:56,330 --> 01:32:58,869
(GIFTAR)

1796
01:32:59,735 --> 01:33:01,641
Eller så går man ut på ryggen.

1797
01:33:02,471 --> 01:33:03,536
(SKRATTAR)

1798
01:33:03,536 --> 01:33:05,845
Hej. Det är okej.

1799
01:33:05,845 --> 01:33:07,614
(GIFTAR)

1800
01:33:08,483 --> 01:33:10,415
- Är du okej?
- Han... Han skulle...

1801
01:33:10,415 --> 01:33:12,047
Jag vet. Det är okej.
Du gjorde det bra.

1802
01:33:12,047 --> 01:33:15,619
MAJS: Ska vi göra slut på honom?
FLOD: Nej. Jag är pensionerad.

1803
01:33:15,619 --> 01:33:16,718
LOVEDAHL:
Ni blir alla ett sött par,

1804
01:33:16,718 --> 01:33:18,050
men lämna inte
en bror som hänger.

1805
01:33:18,050 --> 01:33:20,794
Kom igen, Flood!
Ta mig härifrĺn!

1806
01:33:20,794 --> 01:33:21,859
Verkligen?

1807
01:33:22,360 --> 01:33:23,891
Kom igen, man!

1808
01:33:23,891 --> 01:33:26,165
FLOD: Du kanske borde
gå i pension också.

1809
01:33:26,165 --> 01:33:27,766
Ni lämnar mig inte här!

1810
01:33:28,598 --> 01:33:30,802
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1811
01:33:34,206 --> 01:33:35,268
Fan det här.

1812
01:33:37,038 --> 01:33:38,909
ZVI: Du vet bättre
än att springa.

1813
01:33:46,421 --> 01:33:48,688
Din pojke
har inte lämnat mig något val.

1814
01:33:48,688 --> 01:33:51,988
Det finns bara två sätt
ut ur spelet, Antoinette.

1815
01:33:53,261 --> 01:33:54,960
Vem satte kontraktet på mig?

1816
01:33:54,960 --> 01:33:55,990
Det gjorde du.

1817
01:33:55,990 --> 01:33:58,993
Du anställde legosoldater
på ett kontraktsjobb.

1818
01:33:58,993 --> 01:34:01,729
Precis som din far,
du bröt mot reglerna.

1819
01:34:01,729 --> 01:34:05,402
Fy fan, och jävla reglerna!

1820
01:34:05,402 --> 01:34:06,569
Hata inte spelaren...

1821
01:34:06,569 --> 01:34:07,839
- (dämpat pistolskott)
- (STÖN)

1822
01:34:09,737 --> 01:34:11,304
hatar spelet.

1823
01:34:12,573 --> 01:34:13,812
(KLICK)

1824
01:34:15,744 --> 01:34:16,779
<i>♪ Kom tillbaka! ♪</i>

1825
01:34:16,779 --> 01:34:18,444
<i>(ÅTERBETALNING</i> AV JAMES BROWN
SPELAR)

1826
01:34:18,444 --> 01:34:20,049
<i>- ♪ Återbetalning! ♪</i>
- GROUP: <i>♪ Den stora återbetalningen! ♪</i>

1827
01:34:20,749 --> 01:34:22,619
<i>♪ Det var allt ♪</i>

1828
01:34:22,619 --> 01:34:24,086
(SUCKAR)
<i>- ♪ Återbetalning! ♪</i>

1829
01:34:25,358 --> 01:34:26,658
<i>♪ Jag är arg! ♪</i>

1830
01:34:26,658 --> 01:34:28,860
<i>♪ Du går ner
med min flickvän ♪</i>

1831
01:34:30,290 --> 01:34:31,363
(suckar)
<i>- ♪ Det stämmer inte... ♪</i>

1832
01:34:31,363 --> 01:34:33,667
(MASSA HELA, APPLÅDERA)

1833
01:34:34,102 --> 01:34:35,834
(BÅDA SKATTAR)

1834
01:34:38,166 --> 01:34:39,733
Medlen
för kyrkorenoveringen

1835
01:34:39,733 --> 01:34:40,866
är mycket uppskattade, Joe.

1836
01:34:40,866 --> 01:34:42,442
Tja, jag spelade en hand

1837
01:34:42,442 --> 01:34:43,840
i att förstöra den
i första hand.

1838
01:34:43,840 --> 01:34:46,678
Acceptans är början
av befrielse.

1839
01:34:46,678 --> 01:34:49,177
- Hur är din axel?
- Det gör jävla ont.

1840
01:34:49,445 --> 01:34:51,014
(STÖN)

1841
01:34:52,147 --> 01:34:53,915
Vilken typ av ring
kallar du det?

1842
01:34:53,915 --> 01:34:55,988
MAJS: Ja,
vad är det för ring?

1843
01:34:55,988 --> 01:34:56,984
Taktisk?

1844
01:34:56,984 --> 01:34:58,249
- Taktiskt, ja. <i>Taktik.</i>
- Taktiskt.

1845
01:34:58,249 --> 01:35:00,554
AIMEE: <i>Mm.
- En francais.</i> (SKratt)

1846
01:35:00,554 --> 01:35:02,787
(skrattar) <i>Tack.</i>

1847
01:35:02,787 --> 01:35:04,661
(MÄNGD HEJAR)

1848
01:35:04,661 --> 01:35:06,566
du vet,
om du någonsin är kort,

1849
01:35:06,566 --> 01:35:08,564
med Antoinette borta
och varje anständig slagare

1850
01:35:08,564 --> 01:35:09,900
i Europa ur spelet,

1851
01:35:09,900 --> 01:35:11,965
Jag ska ha mer jobb
än jag klarar av.

1852
01:35:11,965 --> 01:35:13,099
– Jag är pensionär.
- Nej, han är pensionerad.

1853
01:35:13,099 --> 01:35:15,441
Jag ville bara
att höra honom säga det.

1854
01:35:15,441 --> 01:35:17,370
- Grattis.
- Tack.

1855
01:35:18,674 --> 01:35:19,672
Ta hand om honom.

1856
01:35:19,672 --> 01:35:21,473
Så snygg.

1857
01:35:23,051 --> 01:35:24,047
Tack.

1858
01:35:25,615 --> 01:35:26,778
Han är pensionerad.

1859
01:35:26,778 --> 01:35:28,149
(MÄNGD HEJAR)

1860
01:35:28,149 --> 01:35:29,386
FLOD: Du vet att vi är
måste börja spara

1861
01:35:29,386 --> 01:35:30,651
för en högskolefond.

1862
01:35:30,651 --> 01:35:32,221
Ja, det är sant.

1863
01:35:32,221 --> 01:35:34,888
Jag menar, hur mycket skulle du få
att bara, liksom, skada någon?

1864
01:35:34,888 --> 01:35:36,758
- Är du seriös?
- Ja!

1865
01:35:36,758 --> 01:35:38,630
Nä, college är inte billigt,

1866
01:35:38,630 --> 01:35:40,729
men först är det dagis,
självklart.

1867
01:35:40,729 --> 01:35:42,227
Blöjor är galet dyra.

1868
01:35:42,227 --> 01:35:44,263
Babyformel
är ännu dyrare.

1869
01:35:44,263 --> 01:35:46,231
Åh, och vi kommer att behöva
en av de där korgarna.

1870
01:35:46,231 --> 01:35:48,606
- Korgar? Okej.
- Korgar. Ja. Åh...

1871
01:35:48,606 --> 01:35:50,738
<i>♪ Så, bror, gör dig redo ♪</i>

1872
01:35:50,738 --> 01:35:52,141
<i>♪ Det är ett faktum! ♪</i>

1873
01:35:53,680 --> 01:35:55,447
<i>♪ Gör dig redo, din mamma! ♪</i>

1874
01:35:55,447 --> 01:35:57,542
<i>♪ För den stora återbetalningen ♪</i>

1875
01:35:57,542 --> 01:35:59,148
GROUP: <i>♪ Den stora återbetalningen! ♪
- ♪ Hej! ♪</i>

1876
01:36:01,087 --> 01:36:03,757
<i>♪ Låt mig slå dem
Slå dem, Fred, slå dem ♪</i>

1877
01:36:07,054 --> 01:36:09,125
<i>♪ Hej, hej! Whoo! ♪</i>

1878
01:36:09,858 --> 01:36:10,962
<i>♪ Herre! ♪</i>

1879
01:36:12,564 --> 01:36:13,459
<i>♪ Herre! ♪</i>

1880
01:36:20,134 --> 01:36:21,533
<i>♪ Du tog mina pengar ♪</i>

1881
01:36:23,906 --> 01:36:25,405
<i>♪ Du har min älskling ♪</i>

1882
01:36:28,576 --> 01:36:32,049
<i>♪ Vill inte att jag ska se
vad du gör mot mig ♪</i>

1883
01:36:34,587 --> 01:36:36,020
<i>♪ Jag måste komma tillbaka ♪</i>

1884
01:36:38,791 --> 01:36:41,086
<i>♪ Jag måste ta itu med dig ♪</i>

1885
01:36:41,086 --> 01:36:42,521
<i>♪ Måste ta itu med dig ♪</i>

1886
01:36:43,794 --> 01:36:45,095
<i>♪ Måste ta itu med dig ♪</i>

1887
01:36:47,334 --> 01:36:48,764
<i>♪ Jag! ♪</i>

1888
01:36:48,764 --> 01:36:50,632
<i>♪ Måste ta itu med dig ♪</i>

1889
01:36:50,632 --> 01:36:51,767
<i>♪ Hej! ♪</i>

1890
01:36:51,767 --> 01:36:53,136
<i>♪ Låt mig berätta för dig ♪</i>

1891
01:36:54,004 --> 01:36:55,809
<i>♪ Gå ner med min kvinna ♪</i>

1892
01:36:56,643 --> 01:36:57,811
<i>♪ Det stämmer inte! ♪</i>

1893
01:36:59,240 --> 01:37:01,414
<i>♪ Du skriker och kusar ♪</i>

1894
01:37:01,414 --> 01:37:02,541
<i>♪ Du vill slåss! ♪</i>

1895
01:37:04,913 --> 01:37:06,083
<i>♪ Titta här! ♪</i>

1896
01:37:08,687 --> 01:37:09,581
<i>♪ Gör mig inte... ♪</i>

1897
01:37:10,788 --> 01:37:12,221
<i>♪ Ingen jäkla förmån ♪</i>

1898
01:37:13,825 --> 01:37:16,161
<i>♪ Jag kan inte karate ♪</i>

1899
01:37:16,161 --> 01:37:18,660
<i>- ♪ Men jag vet ka-razor ♪</i>
- GRUPP: <i>♪ Ja, det gör vi! ♪</i>

1900
01:37:18,660 --> 01:37:19,727
<i>♪ Va! ♪</i>

1901
01:37:19,727 --> 01:37:20,867
<i>♪ Hej! ♪</i>

1902
01:37:23,701 --> 01:37:25,064
<i>♪ Gör dig redo! ♪</i>

1903
01:37:25,064 --> 01:37:26,499
<i>♪ Det är ett faktum, ja! ♪</i>

1904
01:37:28,709 --> 01:37:30,476
<i>♪ Gör dig redo, din mamma! ♪</i>

1905
01:37:30,476 --> 01:37:32,512
<i>♪ För den stora återbetalningen ♪</i>

1906
01:37:32,512 --> 01:37:33,913
GROUP: <i>♪ Den stora återbetalningen! ♪</i>

1907
01:37:37,847 --> 01:37:38,918
<i>♪ Okej ♪</i>

1908
01:37:47,261 --> 01:37:51,194
(SCATTING)

1909
01:37:53,327 --> 01:37:54,626
GROUP: <i>♪ Den stora återbetalningen! ♪</i>

1910
01:37:55,963 --> 01:37:57,868
(LÅT SLUTAR)

1911
01:37:57,868 --> 01:38:00,137
(INTENS INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1912
01:39:39,004 --> 01:39:41,238
(MYSTERISK WESTERN MUSIK
SPELAR)

1913
01:40:37,392 --> 01:40:39,593
(INTENS INSTRUMENTAL MUSIK
SPELAR)

1914
01:41:45,459 --> 01:41:47,661
(UPBEAT JAZZ ROCKMUSIK
SPELAR)